1
00:00:01,001 --> 00:00:05,004
♪
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:16,449 --> 00:00:17,683
[mujer en la radio]
... dolor crónico.
5
00:00:17,685 --> 00:00:20,019
...para aliviar sus
sufrimientos, y nosotros
6
00:00:20,021 --> 00:00:21,653
ya mencionado
una respiración,
7
00:00:21,655 --> 00:00:23,756
y la gente tiene que
alcanzar un libro para conseguir
8
00:00:23,758 --> 00:00:28,093
todo lo demás muy útil
pasos. ¿Qué te gustaría...
9
00:00:28,095 --> 00:00:31,063
cualquiera que esté lidiando con el dolor
para aprender y llevar...
10
00:00:31,065 --> 00:00:32,698
♪
... después de que lean tu libro.
11
00:00:32,700 --> 00:00:35,300
[hombre riendo]
¡Esa es una gran pregunta!
12
00:00:35,302 --> 00:00:38,570
Creo que la lección
que aprendí,
13
00:00:38,572 --> 00:00:41,640
ya sabes, casi 15 años
de práctica y trabajo con
14
00:00:41,642 --> 00:00:44,510
miles y miles
de la gente... es...
15
00:00:44,512 --> 00:00:50,149
Somos nuestros mejores sanadores.
Y la mejor herramienta, ya sabes,
16
00:00:50,151 --> 00:00:52,217
la medicina más fuerte,
o el mejor procedimiento,
17
00:00:52,219 --> 00:00:55,120
la mayor tecnología
que tenemos es realmente
18
00:00:55,122 --> 00:00:57,589
dentro de nosotros mismos.
Y una vez que...
19
00:00:57,591 --> 00:01:01,026
nos damos cuenta de cómo utilizar
lo que hay dentro de nosotros...
20
00:01:01,028 --> 00:01:05,431
y para sanar, ya sabes,
lo que ha sido dañado
21
00:01:05,433 --> 00:01:08,233
o roto. Una vez que...
aceptamos eso
22
00:01:08,235 --> 00:01:11,570
y nosotros nos hacemos cargo del
poder de nuestras vidas...
23
00:01:11,572 --> 00:01:14,173
en lugar de darlo todo
el control lejos a
24
00:01:14,175 --> 00:01:16,408
los médicos y los ma-
25
00:01:16,410 --> 00:01:18,310
[la radio se corta,
ruido agudo]
26
00:01:18,312 --> 00:01:20,679
♪
27
00:01:20,681 --> 00:01:23,582
[retumbar, traquetear]
28
00:01:30,323 --> 00:01:31,790
[perro ladrando en la distancia]
29
00:01:32,125 --> 00:01:34,660
- Toma… ¿puedes conseguir ese extremo?
- Sí.
30
00:01:34,662 --> 00:01:37,529
[traqueteo, golpes,
charla indistinta]
31
00:01:39,365 --> 00:01:40,466
Está bien.
32
00:01:41,134 --> 00:01:42,501
- ¿Lo entendiste?
- Un poco de luz.
33
00:01:47,173 --> 00:01:49,775
♪
34
00:01:51,111 --> 00:01:52,744
estamos haciendo
muy buen momento.
35
00:01:52,746 --> 00:01:54,646
[piso crujiendo]
36
00:01:59,519 --> 00:02:01,186
Eres increíble en esto.
37
00:02:01,621 --> 00:02:03,388
[risas]
Realmente fantástico.
38
00:02:04,224 --> 00:02:06,558
- Nunca me he movido...
- ¿Qué tienes...?
39
00:02:06,560 --> 00:02:08,527
Yo no... [risas]
40
00:02:09,696 --> 00:02:11,263
[golpeando]
41
00:02:13,766 --> 00:02:17,769
- El... escritorio rosa.
- ¿Qué escritorio?
42
00:02:29,482 --> 00:02:31,884
♪
[ruido]
43
00:02:34,220 --> 00:02:35,787
Vaya, esto está manchado.
Cambiémoslo.
44
00:02:35,789 --> 00:02:37,256
¿Cómo llegó eso ahí?
45
00:02:37,258 --> 00:02:38,891
¡No sé!
¿Cómo llegó allí?
46
00:02:41,528 --> 00:02:44,463
♪
47
00:02:53,640 --> 00:02:55,874
[cosas crujen en la bolsa]
48
00:03:02,448 --> 00:03:05,784
Hola, Jen. ¿Has visto
¿Mi pequeña Dorrit en alguna parte?
49
00:03:06,386 --> 00:03:07,719
[Jen] ¿Tu qué?
50
00:03:07,721 --> 00:03:09,588
Pequeña Dorrit... ja-
51
00:03:14,627 --> 00:03:16,762
¿Has visto
¿Mi copia de La pequeña Dorrit?
52
00:03:17,764 --> 00:03:20,966
Sí. No.
¿Cuál?
53
00:03:21,501 --> 00:03:25,637
Estaba en mi escritorio.
No está en mi bolso.
54
00:03:26,306 --> 00:03:29,474
Probablemente esté en
una de las cajas.
55
00:03:29,476 --> 00:03:30,909
Sí...
56
00:03:32,212 --> 00:03:34,413
Sí, supongo.
57
00:03:34,415 --> 00:03:36,682
[Jen] ¿Sabes dónde?
¿Empacamos el abrelatas?
58
00:03:37,550 --> 00:03:40,786
Mmm... no...
59
00:03:40,788 --> 00:03:42,221
No estoy seguro.
60
00:03:52,432 --> 00:03:55,434
♪
61
00:04:02,342 --> 00:04:03,842
¿Estamos cocinando?
62
00:04:03,844 --> 00:04:06,578
[Jen] ¿Estás bromeando?
¡Palacio de la India!
63
00:04:07,580 --> 00:04:08,447
Genial.
64
00:04:12,819 --> 00:04:14,987
[suena el teléfono]
65
00:04:14,989 --> 00:04:17,589
[hombre] Deja a Charlie
un mensaje. [pitido]
66
00:04:17,591 --> 00:04:21,693
Hola, Charlie. jen y yo
van...
67
00:04:21,695 --> 00:04:25,230
al Palacio. si estas cerca
y tener ganas de venir,
68
00:04:25,232 --> 00:04:29,601
Um, podrías encontrarnos allí.
o puedes... eh...
69
00:04:30,670 --> 00:04:34,940
Ignorar. Cancela eso.
Hablaré contigo más tarde.
70
00:04:34,942 --> 00:04:37,442
- ¿Qué?
- Tiempo en pareja.
71
00:04:38,811 --> 00:04:40,846
Nos acabamos de mudar.
Es tiempo de pareja.
72
00:04:41,881 --> 00:04:44,349
Puedes tener tu cita para jugar.
Con Charlie mañana.
73
00:04:50,390 --> 00:04:52,958
[sitar tocando música nativa]
74
00:04:52,960 --> 00:04:55,460
Estoy oficialmente agotado.
75
00:04:56,429 --> 00:05:00,032
siento que estoy embarazada
con una camada de Samosas.
76
00:05:01,701 --> 00:05:03,935
¿Sabes que inventaron el cero?
77
00:05:03,937 --> 00:05:06,638
- ¿Mmm?
- India. Indios.
78
00:05:06,640 --> 00:05:09,741
Inventaron el cero.
79
00:05:09,743 --> 00:05:13,779
Los números romanos no tienen
un signo separado para cero.
80
00:05:13,781 --> 00:05:16,982
Los europeos lo obtuvieron de
los indios.
81
00:05:16,984 --> 00:05:19,384
Es esencial para todos
matemáticas modernas. Ni siquiera puedes
82
00:05:19,386 --> 00:05:20,652
hacer álgebra sin él.
83
00:05:21,788 --> 00:05:23,889
Pero cuando el primero...
84
00:05:23,891 --> 00:05:27,292
tripulación de la
Compañía británica de las Indias Orientales
85
00:05:27,294 --> 00:05:31,296
oído hablar de ello, pensaron
que desmintió la existencia
86
00:05:31,298 --> 00:05:35,801
de Dios. y se fueron
en este loco alboroto,
87
00:05:35,803 --> 00:05:38,804
de violaciones y asesinatos,
y entonces...
88
00:05:38,806 --> 00:05:40,806
el capitán,
89
00:05:40,808 --> 00:05:43,075
de esa expedición...
[ambos se ríen]
90
00:05:43,077 --> 00:05:44,710
No, sólo lo estoy intentando
para recordar.
91
00:05:44,712 --> 00:05:46,878
Eh, cierto...
Él...
92
00:05:46,880 --> 00:05:48,947
el era el indicado
quien decidió
93
00:05:48,949 --> 00:05:51,383
que nadie estaba
saberlo alguna vez.
94
00:05:51,385 --> 00:05:53,085
Y así fue como, 80 años,
95
00:05:53,087 --> 00:05:57,889
antes de que alguna vez hiciera su camino
volver a Europa.
96
00:05:57,891 --> 00:05:59,925
80 años.
97
00:05:59,927 --> 00:06:01,993
[risas]
¿Por qué te ríes?
98
00:06:01,995 --> 00:06:05,397
No, es una historia increíble.
99
00:06:05,399 --> 00:06:09,601
No lo sabía antes.
[risas] Yo solo...
100
00:06:09,603 --> 00:06:11,370
Eso es increíble.
101
00:06:11,738 --> 00:06:13,939
Eres tan inteligente.
102
00:06:13,941 --> 00:06:16,108
Sí.
103
00:06:16,110 --> 00:06:18,744
cuanto de ese
¿Era realmente cierto?
104
00:06:18,746 --> 00:06:20,812
- Todo ello.
- Mmm.
105
00:06:20,814 --> 00:06:24,349
Esencialmente. Bueno...
Más o menos.
106
00:06:24,351 --> 00:06:25,617
Eres un mentiroso.
107
00:06:27,720 --> 00:06:32,090
No puedo creer que me esté juntando
con un hombre deshonesto.
108
00:06:32,092 --> 00:06:34,493
tu sabes quien
¿Realmente voy a extrañar?
109
00:06:34,495 --> 00:06:37,662
-Nancy.
- ¡Nancy! Desafortunadamente.
110
00:06:37,664 --> 00:06:40,065
es realmente
destrozándome por dentro.
111
00:06:40,067 --> 00:06:41,466
Pobre Pablo.
112
00:06:41,468 --> 00:06:43,802
¿Crees que
para facilitar la transición
113
00:06:43,804 --> 00:06:47,539
Podrías, arruinar a Prokofiev.
a las 3 de la madrugada y...
114
00:06:47,541 --> 00:06:49,841
deja tus recortes de uñas de los pies
por toda la mesa de café
115
00:06:49,843 --> 00:06:51,143
por días y días?
116
00:06:51,145 --> 00:06:54,112
Oh Paul, incluso me iré
mis tampones usados
117
00:06:54,114 --> 00:06:55,547
flotando en el baño.
118
00:06:55,882 --> 00:06:59,484
Será como
ella está en la habitación de al lado.
119
00:06:59,486 --> 00:07:00,385
¿Harías eso?
120
00:07:03,723 --> 00:07:05,657
Me gustas, Jen.
121
00:07:06,993 --> 00:07:09,628
A mí también me gustas, Paul.
122
00:07:10,730 --> 00:07:14,766
♪
123
00:07:23,443 --> 00:07:26,912
[ducha rociadora,
Música de ópera ♪]
124
00:07:42,862 --> 00:07:45,197
para la gente
para quien esto fue escrito,
125
00:07:45,199 --> 00:07:47,199
no había duda,
así.
126
00:07:48,734 --> 00:07:51,770
El destino era, por definición,
127
00:07:51,772 --> 00:07:55,540
aquello que
no se pudo evitar.
128
00:07:55,542 --> 00:08:00,679
Y si es... un verdadero
destino de mierda, como el de Edipo,
129
00:08:02,415 --> 00:08:05,083
Bueno, eso solo...
Eso apesta para él.
130
00:08:05,085 --> 00:08:07,118
[los estudiantes se ríen]
131
00:08:07,120 --> 00:08:09,187
Entonces, ¿qué piensan ustedes?
132
00:08:09,956 --> 00:08:13,091
Quiero decir, ¿es... justo...?
133
00:08:13,093 --> 00:08:16,161
castigar a alguien
por algo que
134
00:08:16,163 --> 00:08:19,097
está preordenado
para que lo hagan?
135
00:08:21,601 --> 00:08:23,702
¡Ah, Sofía!
136
00:08:23,704 --> 00:08:26,004
cual es tu politica
sobre "incompletos?"
137
00:08:27,440 --> 00:08:29,674
Vaya, eso es solo
realmente alentador.
138
00:08:29,676 --> 00:08:31,510
[la clase se ríe]
Eh...
139
00:08:31,512 --> 00:08:34,479
Es agradable escuchar a todos
manteniendo abiertas sus opciones.
140
00:08:34,481 --> 00:08:35,580
[la clase se ríe]
141
00:08:35,582 --> 00:08:38,850
Bien, mi política.
en incompletos es que
142
00:08:38,852 --> 00:08:42,821
Soy un poco idiota con ellos.
Te daré uno, si tienes
143
00:08:42,823 --> 00:08:44,990
una excusa hermética, pero...
144
00:08:44,992 --> 00:08:48,527
tu historia tiene que ser
bastante impresionante.
145
00:08:49,862 --> 00:08:51,162
¿Bueno?
146
00:08:51,164 --> 00:08:52,531
Está bien.
147
00:08:52,533 --> 00:08:54,266
Eso es todo, se nos acabó el tiempo.
148
00:08:54,268 --> 00:08:57,903
Nos vemos el viernes.
[sillas y pies pelean]
149
00:08:58,571 --> 00:09:00,739
Pablo...
150
00:09:00,741 --> 00:09:03,775
Estoy seguro de que no puedo
expresarte lo cansado
151
00:09:03,777 --> 00:09:06,545
soy de tener
esta conversación.
152
00:09:06,547 --> 00:09:10,148
¿Lo hiciste o no?
Marchó aquí hace cuatro semanas.
153
00:09:10,150 --> 00:09:12,984
y anunció que tenía
dobló una esquina?
154
00:09:13,586 --> 00:09:14,686
Hice.
155
00:09:15,187 --> 00:09:16,254
¿Y?
156
00:09:16,989 --> 00:09:19,691
Y está bien...
Yo solo...
157
00:09:19,693 --> 00:09:21,693
Um, va lento.
158
00:09:22,228 --> 00:09:24,963
Evidentemente no lo has hecho
tomado la sustancia
159
00:09:24,965 --> 00:09:27,165
de nuestras conversaciones
al corazón.
160
00:09:29,001 --> 00:09:31,102
déjame ver si tu
conoce las palabras.
161
00:09:32,138 --> 00:09:34,639
¿Qué digo a continuación?
162
00:09:35,541 --> 00:09:36,775
Vamos.
163
00:09:36,777 --> 00:09:38,677
Vamos tú.
164
00:09:38,679 --> 00:09:40,845
¿Qué viene después?
165
00:09:46,886 --> 00:09:51,222
Primero me desarmas contándote
yo cuanto admiras el
166
00:09:51,224 --> 00:09:53,658
trabajo que hice como
un estudiante universitario.
167
00:09:53,660 --> 00:09:54,960
Correcto.
168
00:09:54,962 --> 00:09:55,927
¿Entonces?
169
00:09:55,929 --> 00:09:57,796
Y luego...
170
00:09:57,798 --> 00:10:00,799
Me lo recuerdas severamente
que yo...
171
00:10:00,801 --> 00:10:02,901
he pasado por
con mis trabajos de curso
172
00:10:02,903 --> 00:10:05,837
durante casi dos años,
y que si no lo hago
173
00:10:05,839 --> 00:10:08,773
Entregue algunos capítulos pronto...
- Para Navidad.
174
00:10:08,775 --> 00:10:11,743
¡Para... para Navidad!
175
00:10:11,745 --> 00:10:16,948
Eso... um. lo harás
hay que considerarlo seriamente...
176
00:10:16,950 --> 00:10:20,685
Es casi seguro que lo haré.
177
00:10:20,687 --> 00:10:23,822
Que tú... está bien, que tú
es casi seguro que...
178
00:10:24,657 --> 00:10:28,960
Recomiendo que yo, um,
se le pedirá que se retire
179
00:10:28,962 --> 00:10:30,695
del programa.
180
00:10:31,130 --> 00:10:32,297
Muy bien.
181
00:10:33,566 --> 00:10:36,935
Aparentemente estabas pagando
más atención de lo que dejaste ver.
182
00:10:40,339 --> 00:10:43,942
♪
183
00:11:06,032 --> 00:11:07,332
[respiración profunda]
184
00:11:09,001 --> 00:11:10,035
[Jen] ¿Pablo?
185
00:11:11,671 --> 00:11:13,271
¿Qué estás haciendo nena?
186
00:11:15,141 --> 00:11:17,075
Lo siento, no quise decir
para despertarte.
187
00:11:18,010 --> 00:11:19,177
¿Qué pasa?
188
00:11:19,945 --> 00:11:21,346
No puedo dormir.
189
00:11:23,983 --> 00:11:25,717
Vuelve a la cama.
190
00:11:29,855 --> 00:11:31,089
Vamos.
191
00:11:44,070 --> 00:11:46,271
[Jen] ¿Qué pasa?
192
00:11:46,972 --> 00:11:48,206
[Paul gruñe]
193
00:11:49,709 --> 00:11:52,177
[Pablo] Tienes
trabajar mañana.
194
00:11:52,678 --> 00:11:53,812
Mañana por la mañana.
195
00:11:54,413 --> 00:11:56,081
[Jen] No te preocupes por eso.
196
00:11:57,717 --> 00:11:59,250
[Jen] Sólo dime
¿Cuál es el problema?
197
00:12:03,956 --> 00:12:06,991
[Pablo] Sólo...
[suspiros]
198
00:12:09,929 --> 00:12:12,464
[Jen] ¿Quieres que te lo diga?
¿Qué te parece el Cristal Oscuro?
199
00:12:15,234 --> 00:12:16,468
¿O mariquita?
200
00:12:20,172 --> 00:12:22,040
[Pablo] Ladyhawk.
201
00:12:23,175 --> 00:12:23,975
[Jen] Está bien.
202
00:12:26,445 --> 00:12:27,912
Cierra los ojos...
203
00:12:32,852 --> 00:12:34,519
En la Francia medieval,
204
00:12:35,821 --> 00:12:39,357
Había una vez un joven
y un ratón.
205
00:12:41,427 --> 00:12:43,161
El ratón era un ladrón.
206
00:12:43,163 --> 00:12:46,131
Estaba a punto de ser ejecutado.
207
00:12:46,133 --> 00:12:47,365
[ruido]
208
00:12:49,201 --> 00:12:52,904
♪
209
00:13:08,354 --> 00:13:09,888
[la silla raspa el piso de madera]
210
00:13:14,760 --> 00:13:16,227
♪
[Sonido de inicio de Windows]
211
00:13:18,464 --> 00:13:22,100
[la música cambia, ♪]
212
00:13:30,843 --> 00:13:32,777
¡Nancy! Hola, soy Pablo.
213
00:13:32,779 --> 00:13:36,047
Escucha, siento molestarte.
pero um, estoy llamando porque
214
00:13:36,049 --> 00:13:38,449
Creo... que probablemente-
215
00:13:38,451 --> 00:13:41,519
Estoy bastante seguro de que dejé un libro.
en el apartamento
216
00:13:41,521 --> 00:13:44,022
de mi copia de tapa dura
de la pequeña Dorrit.
217
00:13:44,024 --> 00:13:45,790
¿Charles Dickens?
Eh...
218
00:13:45,792 --> 00:13:47,525
Probablemente lo dejé
en la sala de estar,
219
00:13:47,527 --> 00:13:51,396
sobre la mesa, pero...
podría ser...
220
00:13:51,398 --> 00:13:53,398
...en el suelo de mi antigua habitación.
221
00:13:53,400 --> 00:13:57,535
De todos modos, realmente lo necesito.
así que si pudieras avisarme
222
00:13:57,537 --> 00:13:59,237
cuando seria conveniente
venir a buscarlo
223
00:13:59,239 --> 00:14:03,474
¡Eso sería genial! Eh...
Llámame. Muchas gracias.
224
00:14:14,553 --> 00:14:18,556
♪
225
00:14:24,029 --> 00:14:26,231
Nancy, oye, soy Paul otra vez.
226
00:14:26,233 --> 00:14:29,067
Lamento bombardearte
con mensajes, pero yo...
227
00:14:29,069 --> 00:14:32,303
no sé si mencioné
La pequeña Dorrit
228
00:14:32,305 --> 00:14:34,906
el libro que dejé,
Es bastante urgente.
229
00:14:34,908 --> 00:14:38,243
realmente lo necesito
para mi tesis.
230
00:14:38,245 --> 00:14:41,579
Entonces, no es como
un libro normal y corriente.
231
00:14:42,248 --> 00:14:45,016
Déjame saber, uh, ¿cuándo
será un buen momento para venir...
232
00:14:47,219 --> 00:14:50,288
[clamando]
233
00:14:52,157 --> 00:14:54,192
[crujido agravado]
234
00:15:00,399 --> 00:15:02,166
[puertas de madera golpean]
235
00:15:05,104 --> 00:15:07,338
[traqueteo, objetos que caen]
236
00:15:10,876 --> 00:15:13,177
[traqueteo]
237
00:15:15,180 --> 00:15:17,382
[chirridos, traqueteos]
238
00:15:21,987 --> 00:15:23,922
Es incontestable,
239
00:15:23,924 --> 00:15:26,391
que los fragmentos de una obra
que han encontrado su camino
240
00:15:26,393 --> 00:15:28,259
en la memoria popular,
241
00:15:28,261 --> 00:15:30,528
no son joyas
de descripción realista.
242
00:15:31,063 --> 00:15:33,665
Descripción realista siendo,
por supuesto,
243
00:15:33,667 --> 00:15:36,100
por lo que Elliot es más conocido.
244
00:15:36,535 --> 00:15:40,305
Pero humanista general
observaciones como
245
00:15:40,307 --> 00:15:42,507
el comentario tan querido
sobre lo que miente
246
00:15:42,509 --> 00:15:44,208
al otro lado del silencio.
247
00:15:45,210 --> 00:15:47,178
Esto no es ninguna sorpresa,
248
00:15:47,913 --> 00:15:52,150
joyas de descripción realista
difícilmente se puede esperar
249
00:15:52,152 --> 00:15:56,054
para retener cualquier sentido afuera
su contexto de apoyo.
250
00:15:57,189 --> 00:15:58,456
De hecho...
251
00:15:58,458 --> 00:16:01,526
La particularidad implacable
de realismo,
252
00:16:01,528 --> 00:16:05,163
la restricción implicada
por esa misma particularidad,
253
00:16:05,464 --> 00:16:08,399
es uno de sus más
características definitorias.
254
00:16:08,401 --> 00:16:11,402
charla confusa, música de fiesta]
255
00:16:12,271 --> 00:16:14,472
La barandilla está mirando
muy elegante esta noche.
256
00:16:15,507 --> 00:16:18,009
- Muy... delicado.
- Mmm.
257
00:16:18,644 --> 00:16:19,344
te hace querer
258
00:16:19,346 --> 00:16:22,146
para esparcir besos de mariposa
por todo su estómago.
259
00:16:22,148 --> 00:16:23,414
Hasta que se duerma.
260
00:16:25,117 --> 00:16:27,051
Ya sabes, lo que realmente haría
lo que me gusta hacer es driblar
261
00:16:27,053 --> 00:16:29,120
un poco de champagne
por su pierna desnuda [se burla]
262
00:16:29,122 --> 00:16:31,389
y beberlo de entre
los dedos de sus pies mientras tenía
263
00:16:31,391 --> 00:16:32,657
un jacuzzi con ella.
264
00:16:34,393 --> 00:16:36,194
quiero hacer un concurso,
265
00:16:36,196 --> 00:16:38,496
para ver quien puede besar
el más suave.
266
00:16:39,631 --> 00:16:42,500
Entonces, ¿por qué no lo estás?
flotando por allí
267
00:16:42,502 --> 00:16:45,036
con el resto de
¿los lameculos?
268
00:16:45,038 --> 00:16:47,305
barandilla
está disgustado conmigo.
269
00:16:48,273 --> 00:16:50,041
Estoy muy atrasado.
270
00:16:50,043 --> 00:16:52,677
esta noche soy
para ser visto, pero no oído.
271
00:16:52,679 --> 00:16:55,513
Mmm.
Lo entiendo.
272
00:16:55,515 --> 00:16:58,583
Oye, um...
¿Margarita
273
00:16:58,585 --> 00:17:00,251
¿Pasar por aquí después de clase hoy?
274
00:17:00,652 --> 00:17:02,120
Sí.
275
00:17:02,988 --> 00:17:05,656
Lindo. ella habla de
sus pantorrillas otra vez?
276
00:17:05,658 --> 00:17:09,327
- Mencionó sus pantorrillas.
- Eso hace mucho calor.
277
00:17:10,662 --> 00:17:12,730
¿Por qué las chicas de mi clase no
solo quiero dormir
278
00:17:12,732 --> 00:17:14,265
con los otros estudiantes universitarios?
279
00:17:16,235 --> 00:17:18,669
Charlie, dejé a la pequeña Dorrit.
en el antiguo apartamento.
280
00:17:18,671 --> 00:17:19,537
E-espera, ¿no estamos hablando?
281
00:17:19,539 --> 00:17:21,339
sobre las pantorrillas de Margaret
¿Ya?
282
00:17:21,341 --> 00:17:23,641
No, dejé a mi pequeña Dorrit.
en casa de nancy.
283
00:17:23,643 --> 00:17:24,442
¿Entonces?
284
00:17:25,377 --> 00:17:27,345
Es mi copia de estudio,
mi tapa dura,
285
00:17:27,347 --> 00:17:29,380
lo dejé atrás
durante la mudanza.
286
00:17:29,382 --> 00:17:31,049
Así que compra otro.
287
00:17:31,051 --> 00:17:32,784
Este vino es una mierda.
288
00:17:32,786 --> 00:17:33,718
¡No puedo!
289
00:17:35,320 --> 00:17:37,422
Tenía todas mis notas.
290
00:17:38,524 --> 00:17:41,192
- Anotaciones importantes...
- ¿Qué quieres decir?
291
00:17:41,194 --> 00:17:42,226
¿Escribiste en el libro?
292
00:17:42,228 --> 00:17:43,561
Sí.
293
00:17:43,563 --> 00:17:45,463
- ¿Todas tus notas?
- ¡No!
294
00:17:45,465 --> 00:17:48,599
Por supuesto que no todas mis notas,
pero... eh...
295
00:17:48,601 --> 00:17:51,335
Tiene mucha...
Yo- [tartamudea]
296
00:17:51,337 --> 00:17:54,739
...nuevo material crucial.
Material nuevo e importante.
297
00:17:54,741 --> 00:17:57,508
allí, y decidí
reorganizar las cosas
298
00:17:57,510 --> 00:18:00,211
de cierta manera eso es
va a afectar a toda
299
00:18:00,213 --> 00:18:02,580
...¡el conjunto!
300
00:18:02,582 --> 00:18:04,248
¿Entonces escribiste un esquema?
301
00:18:04,250 --> 00:18:06,250
- Así que hazlo de nuevo.
- No. No es sólo un esquema.
302
00:18:06,252 --> 00:18:07,351
Es importante.
303
00:18:08,053 --> 00:18:10,455
- Llama a Nancy.
-La llamé tres veces hoy.
304
00:18:10,457 --> 00:18:12,690
- Quizás esté muy ocupada.
- ¡¿Ocupado?!
305
00:18:12,692 --> 00:18:15,126
¿Haciendo qué?
¿Guardia escocesa resoplando?
306
00:18:15,128 --> 00:18:18,362
¿Tomar siestas? ella es la menos
Persona ocupada en el planeta.
307
00:18:18,364 --> 00:18:19,630
No tienes que hacerlo
asustarse por eso.
308
00:18:19,632 --> 00:18:21,232
¿Cómo estoy enloqueciendo?
No me estoy asustando.
309
00:18:21,234 --> 00:18:25,069
- Lo que quiero decir es...
- ¡Ah! Espera, podría ser ella.
310
00:18:25,071 --> 00:18:28,573
[se burla] No. Texto de Jen.
311
00:18:30,242 --> 00:18:31,843
Ella irá a casa de Donovan.
312
00:18:33,612 --> 00:18:35,513
¿Tienes ganas de tomar una bebida de verdad?
313
00:18:35,515 --> 00:18:36,581
♪
314
00:18:36,583 --> 00:18:38,316
¿Estás bromeando?
315
00:18:43,455 --> 00:18:47,325
[cantando karaoke, ♪]
316
00:18:56,368 --> 00:18:57,568
[aplaudiendo]
317
00:19:14,319 --> 00:19:15,486
[hombre] ¡Consigue una habitación!
318
00:19:19,725 --> 00:19:20,791
[pájaros twitteando]
319
00:19:22,361 --> 00:19:24,195
quien se baña
por la mañana?
320
00:19:24,663 --> 00:19:25,930
Es antinatural.
321
00:19:27,633 --> 00:19:29,467
me siento como
absoluta mierda de perro.
322
00:19:31,336 --> 00:19:33,838
Podría vomitar en la bañera.
323
00:19:33,840 --> 00:19:36,707
Al menos no tienes que hacerlo
cotejar estudios epidemiológicos
todo el día.
324
00:19:37,676 --> 00:19:39,310
¿Por qué estás levantado?
325
00:19:40,212 --> 00:19:41,746
Necesito mi libro.
326
00:19:42,781 --> 00:19:45,416
[risas] Paul, está bien.
Recibirás tu libro.
327
00:19:46,485 --> 00:19:48,586
¿Por qué no ha llamado?
328
00:19:48,588 --> 00:19:49,854
Sólo han pasado dos días.
329
00:19:49,856 --> 00:19:51,656
Intenta relajarte.
330
00:19:51,658 --> 00:19:55,293
Pero... no puedo hacer nada.
sin las notas.
331
00:19:55,295 --> 00:19:59,530
El nuevo... argumento.
El nuevo material.
332
00:19:59,532 --> 00:20:01,332
¿Por qué no los escribiste?
333
00:20:01,334 --> 00:20:03,801
No lo necesitaba.
Tenía todo bajo control.
334
00:20:03,803 --> 00:20:08,439
Además, escribir a mano
tiene un cierto...
335
00:20:08,441 --> 00:20:11,909
...inefable...
336
00:20:11,911 --> 00:20:13,444
Joder, no lo sé.
337
00:20:14,179 --> 00:20:16,547
Oh, necesito que llames
CLP y eh,
338
00:20:16,549 --> 00:20:18,282
cambiar el nombre
en la factura de la luz hoy, ¿vale?
339
00:20:18,284 --> 00:20:19,417
¿Harás eso?
340
00:20:19,419 --> 00:20:22,687
Sí. [suspiros]
[burbujas, chapoteo]
341
00:20:25,624 --> 00:20:29,594
[teléfono sonando]
342
00:20:35,534 --> 00:20:37,668
[sonando]
343
00:20:37,670 --> 00:20:39,470
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
344
00:20:39,472 --> 00:20:41,472
- Mmm.
- Ge-
345
00:20:41,474 --> 00:20:43,441
[chapoteo de agua]
346
00:20:46,612 --> 00:20:48,980
Hola nancy?
¿Nancy?
347
00:20:49,481 --> 00:20:51,549
¡Mierda!
348
00:20:52,417 --> 00:20:54,352
Frío, frío, frío.
349
00:20:54,354 --> 00:20:57,288
Era ella. Era ella.
350
00:20:57,290 --> 00:20:59,957
- Necesito que te relajes, ¿vale Paul?
- ¡Correo de voz!
351
00:21:02,728 --> 00:21:06,931
Hola Paul, recibí tu mensaje.
y sí, el libro está aquí.
352
00:21:06,933 --> 00:21:09,834
Entonces, no lo sé,
Sólo llámame, supongo.
353
00:21:09,836 --> 00:21:11,469
- Lo que sea.
- Ella tiene el libro.
354
00:21:12,504 --> 00:21:14,739
Muy bien. Problema resuelto.
355
00:21:15,774 --> 00:21:19,944
♪
356
00:21:27,386 --> 00:21:32,023
Nancy, hola. Es Pablo.
Recibí tu mensaje.
357
00:21:32,025 --> 00:21:35,826
Muchas gracias.
Eso es genial. puedo...
358
00:21:35,828 --> 00:21:39,864
...ven a buscarlo,
en cualquier momento hoy o esta noche.
359
00:21:39,866 --> 00:21:43,801
Sólo llámame.
Gracias. Adiós.
360
00:21:45,537 --> 00:21:47,705
[la música se desvanece hasta el silencio]
361
00:22:06,391 --> 00:22:08,959
[las unidades de computadora zumban]
362
00:22:36,955 --> 00:22:39,890
[clics del mouse]
363
00:22:43,695 --> 00:22:47,365
[traqueteo, rasguño]
364
00:22:51,570 --> 00:22:53,571
[hace eco en la pared]
365
00:22:55,674 --> 00:22:59,844
[traqueteo, rasguño]
[música espeluznante, ♪]
366
00:23:10,322 --> 00:23:14,892
[traqueteo, rasguño]
♪
367
00:23:17,462 --> 00:23:19,463
[chirriando]
368
00:23:23,635 --> 00:23:26,837
[bang, corriendo, rascando]
369
00:23:32,344 --> 00:23:35,780
[el autobús se queja]
370
00:23:37,849 --> 00:23:40,985
[la niña se ríe]
371
00:23:40,987 --> 00:23:42,086
[suena el timbre]
372
00:23:58,136 --> 00:24:00,638
[la puerta mosquitera chirría]
373
00:24:09,114 --> 00:24:11,081
[puerta chirriando]
374
00:24:18,156 --> 00:24:21,058
[golpeando]
¿Nancy?
375
00:24:24,763 --> 00:24:27,531
[golpes fuertes,
la puerta chirría al abrirse]
376
00:24:27,533 --> 00:24:29,467
[perro ladrando en la distancia]
377
00:24:29,469 --> 00:24:32,870
♪
378
00:24:36,441 --> 00:24:38,642
[cierra la puerta de golpe]
379
00:24:38,644 --> 00:24:42,112
[raspar, picar]
♪
380
00:24:43,949 --> 00:24:46,750
tenemos ardillas
viviendo en las paredes.
381
00:24:46,752 --> 00:24:47,985
Las paredes están llenas
382
00:24:47,987 --> 00:24:50,788
con rabiosos, sanguinarios
ardillas.
383
00:24:50,790 --> 00:24:51,922
Eres una ardilla.
384
00:24:54,192 --> 00:24:55,226
No estoy bromeando.
385
00:24:56,795 --> 00:24:58,696
Están anidando en las paredes.
386
00:24:59,631 --> 00:25:01,899
- Los escuché.
- Ardillas, ¿eh?
387
00:25:05,504 --> 00:25:07,037
La llamé cuatro veces hoy.
388
00:25:07,572 --> 00:25:09,940
- Dejé mensajes. Le envié un mensaje de texto.
- ¿Y?
389
00:25:09,942 --> 00:25:11,542
Y nada.
390
00:25:11,544 --> 00:25:15,045
Entonces, finalmente... me subí al autobús.
y se fue para allá.
391
00:25:15,047 --> 00:25:17,147
- ¿Fuiste a casa de Nancy?
- Toqué el timbre,
392
00:25:17,149 --> 00:25:20,818
Llamé, no hubo respuesta.
Pero estoy seguro de que vi movimiento
393
00:25:20,820 --> 00:25:23,153
en esa casa.
Sé que ella estaba en casa.
394
00:25:23,822 --> 00:25:25,856
¿Por qué ella no
contestar la puerta?
395
00:25:25,858 --> 00:25:27,625
No tengo ni idea.
396
00:25:27,627 --> 00:25:29,593
Para torturarme,
Supongo.
397
00:25:29,595 --> 00:25:32,830
Ay. nadie esta torturando
cualquiera.
398
00:25:33,498 --> 00:25:35,933
Nancy está chiflada.
pero ella no es maliciosa.
399
00:25:37,702 --> 00:25:39,069
Ella es peor que Hitler.
400
00:25:41,206 --> 00:25:43,774
Maldito paleto.
401
00:25:44,142 --> 00:25:45,276
[el cuchillo se desliza, corta]
¡Ah!
402
00:25:45,278 --> 00:25:46,877
- ¿Qué?
- Ah... ay.
403
00:25:46,879 --> 00:25:49,113
- ¿Qué?
- Me rasqué el dedo.
404
00:25:49,115 --> 00:25:50,581
Oh dios.
[las toallas de papel se rompen]
405
00:25:50,583 --> 00:25:52,650
Tengo sangre en el queso.
406
00:25:56,221 --> 00:25:57,988
Escucha, ¿qué tal esto?
407
00:25:57,990 --> 00:26:00,291
¿Cuando Nancy
trabajar en el restaurante?
408
00:26:00,293 --> 00:26:01,959
Martes a viernes.
409
00:26:02,527 --> 00:26:04,061
Y el domingo.
410
00:26:04,063 --> 00:26:05,262
A veces el sábado.
411
00:26:05,264 --> 00:26:06,730
¿Trabaja todos los días?
412
00:26:06,732 --> 00:26:08,032
No el lunes.
413
00:26:08,034 --> 00:26:09,800
Dios mío.
414
00:26:09,802 --> 00:26:11,902
Bueno, ¿por qué no simplemente
Envía un mensaje de texto a Nancy para que traiga el libro.
415
00:26:11,904 --> 00:26:13,704
mañana lo retiro
en mi descanso.
416
00:26:14,506 --> 00:26:16,941
- ¿En realidad?
- Seguro.
417
00:26:16,943 --> 00:26:19,109
Pero quiero decir, yo no...
necesito que...
418
00:26:20,011 --> 00:26:22,046
pelea mis batallas por mí.
419
00:26:22,914 --> 00:26:24,114
Estoy luchando contra ellos contigo.
420
00:26:24,116 --> 00:26:26,584
♪
421
00:26:26,586 --> 00:26:27,751
Bien.
422
00:26:28,853 --> 00:26:30,220
Problema resuelto.
423
00:26:32,791 --> 00:26:37,127
[sonidos de la calle]
♪
424
00:26:57,649 --> 00:26:59,149
¿Nancy?
425
00:27:00,218 --> 00:27:01,385
¿Jen?
426
00:27:02,887 --> 00:27:04,355
¿Cómo estás?
427
00:27:06,057 --> 00:27:07,858
¿Qué estás haciendo aquí?
428
00:27:07,860 --> 00:27:08,859
Perra.
429
00:27:08,861 --> 00:27:10,594
no entiendo,
¿Ella lo va a devolver?
430
00:27:10,596 --> 00:27:11,095
o que?
431
00:27:11,097 --> 00:27:14,131
No tengo ni idea. ella estaba siendo
Un coño súper vago y defensivo.
432
00:27:14,699 --> 00:27:16,000
Dios, hace frío.
433
00:27:16,701 --> 00:27:19,870
Uh, ¿le impresionaste?
¿Qué tan importante es esto para mí?
434
00:27:19,872 --> 00:27:22,673
Realmente no creo que a ella le importe
lo importante que es para ti.
435
00:27:24,342 --> 00:27:26,010
Bueno, ¿qué se supone que
hacer? ella nunca irá
436
00:27:26,012 --> 00:27:28,846
llámame de nuevo. ¿Yo
ir al restaurante?
437
00:27:28,848 --> 00:27:29,913
No creo que sea una buena idea.
438
00:27:29,915 --> 00:27:31,882
Ella ya esta toda cabreada
que me presenté.
439
00:27:31,884 --> 00:27:33,384
Ella solo está jodiendo con nosotros
en este punto.
440
00:27:34,052 --> 00:27:36,253
¿Estabas siendo realmente malo?
¿A ella o algo así?
441
00:27:37,055 --> 00:27:39,256
¿Qué? ¡Jesús Cristo! No,
no es mi culpa que ella sea
442
00:27:39,258 --> 00:27:41,792
siendo tan malo.
¡No me pongas esto encima!
443
00:27:41,794 --> 00:27:42,960
Bueno yo...
444
00:27:43,862 --> 00:27:45,963
No sé qué hacer.
445
00:27:45,965 --> 00:27:47,998
Quiero decir, son sólo notas,
¿verdad?
446
00:27:48,000 --> 00:27:50,401
Quiero decir, estoy seguro
podrás...
447
00:27:50,403 --> 00:27:52,302
reconstruirlos
si lo intentaste.
448
00:27:52,304 --> 00:27:55,172
[risas a carcajadas]
Ese no es el punto.
449
00:27:55,174 --> 00:27:57,675
El caso es que es mi libro.
450
00:27:57,677 --> 00:27:58,776
¡Mío!
451
00:27:58,778 --> 00:28:00,310
he estado
eminentemente razonable
452
00:28:00,312 --> 00:28:02,279
pero en este punto
equivale a robar.
453
00:28:02,281 --> 00:28:03,947
¡Me está robando!
454
00:28:03,949 --> 00:28:06,850
Por supuesto que es tu libro,
nadie lo discute.
455
00:28:06,852 --> 00:28:09,153
Pero parece que Nancy
Voy a ser una perra tan grande.
456
00:28:09,155 --> 00:28:10,988
sobre esto como le sea posible.
457
00:28:10,990 --> 00:28:13,290
Y lo que es correcto, ¿no lo es?
necesariamente lo que es mejor.
458
00:28:15,293 --> 00:28:16,293
¿No dirías?
459
00:28:18,196 --> 00:28:19,963
[las bisagras crujen]
460
00:28:29,641 --> 00:28:34,044
[riff de bajo bajo, ♪]
461
00:28:34,046 --> 00:28:38,215
♪
462
00:28:49,894 --> 00:28:56,366
[ruido general bullicioso]
♪
463
00:28:59,838 --> 00:29:03,340
[la música cambia, aumenta ♪]
464
00:29:09,013 --> 00:29:12,783
[banda tocando, ♪]
465
00:29:13,017 --> 00:29:15,052
Rómpele los pulgares.
466
00:29:15,054 --> 00:29:16,386
¿Cuánto tiempo ha pasado?
467
00:29:16,388 --> 00:29:17,988
Siete días y medio.
468
00:29:19,090 --> 00:29:20,224
En serio, rómpele los pulgares.
469
00:29:20,226 --> 00:29:22,059
no me estoy rompiendo
Los pulgares de Nancy.
470
00:29:22,061 --> 00:29:22,793
Maricón.
471
00:29:22,795 --> 00:29:24,461
Lo digo en serio.
¿Qué hago al respecto?
472
00:29:24,463 --> 00:29:26,864
Lo haríamos razonablemente
en esta situación?
473
00:29:26,866 --> 00:29:29,299
Bueno, para empezar podrías
Deja de ser tan bebé.
474
00:29:30,802 --> 00:29:32,236
Intimidala, hombre.
475
00:29:32,238 --> 00:29:34,138
Sólo dile que vas
para darle un puñetazo en la vagina.
476
00:29:34,140 --> 00:29:36,073
Ella es una maldita pequeña
mujer elfa.
477
00:29:36,075 --> 00:29:37,741
Simplemente presionala.
478
00:29:37,743 --> 00:29:40,744
No funcionará. nancy es
increíblemente testarudo.
479
00:29:40,746 --> 00:29:43,814
Esta vez, sólo habíamos estado
viviendo juntos unos meses,
480
00:29:43,816 --> 00:29:46,116
Le dije que si no lo hacía
Eran sus platos los que iba a
481
00:29:46,118 --> 00:29:47,918
tirarlos a todos
a la calle.
482
00:29:48,353 --> 00:29:51,388
Habían estado sentados allí
durante como una semana, apestoso
483
00:29:51,390 --> 00:29:54,291
Más que nada... bromeaba.
¿Sabes?
484
00:29:54,293 --> 00:29:56,760
Ella se levanta...
485
00:29:56,762 --> 00:30:00,397
...colecciona un montón de platos,
del fregadero que le pertenece,
486
00:30:00,399 --> 00:30:03,967
ella camina afuera y
los aplasta en la calle.
487
00:30:03,969 --> 00:30:07,337
Uno a la vez. Despacio.
Luego ella vuelve a entrar,
488
00:30:07,339 --> 00:30:10,207
y nunca dice
otra palabra al respecto.
489
00:30:12,143 --> 00:30:13,243
- Eso es una locura.
- Sí.
490
00:30:13,245 --> 00:30:15,078
Nancy está loca.
¿Ella realmente hizo eso?
491
00:30:15,080 --> 00:30:16,079
Más o menos.
492
00:30:16,081 --> 00:30:19,550
Quiero decir, para ser justos,
No fue tan sencillo, pero...
493
00:30:19,552 --> 00:30:23,320
¡A la mierda eso! No. Maldito farol.
¡Mierda de diva del tigre de papel!
494
00:30:25,757 --> 00:30:27,257
aun tienes las llaves
a su casa?
495
00:30:27,259 --> 00:30:27,958
No.
496
00:30:27,960 --> 00:30:29,860
Muy bien, nos vamos
consigue esta maldita cosa.
497
00:30:30,295 --> 00:30:30,961
¿Qué?
498
00:30:30,963 --> 00:30:33,197
vamos a ir a buscar
este maldito libro ahora mismo.
499
00:30:33,199 --> 00:30:34,464
Esto es una estupidez, vamos.
500
00:30:34,466 --> 00:30:35,799
No, ¿y si ella no está en casa?
501
00:30:35,801 --> 00:30:39,136
Luego tenemos un viaje relajante.
alrededor del soleado New Haven.
502
00:30:40,371 --> 00:30:41,104
¡Vamos!
503
00:30:41,106 --> 00:30:42,940
Es un poco tarde para ir...
504
00:30:43,141 --> 00:30:45,609
Mejor remordimiento que arrepentimiento,
mi amigo.
505
00:30:54,385 --> 00:30:55,619
Estás bien para conducir, ¿verdad?
506
00:30:56,921 --> 00:30:58,956
[resopla, ríe]
507
00:31:00,892 --> 00:31:02,426
[suspiros]
508
00:31:04,996 --> 00:31:06,897
Se necesita dinero para ganar dinero.
509
00:31:07,866 --> 00:31:08,966
Voy a pasar.
510
00:31:14,906 --> 00:31:18,242
[música de la radio del auto ♪]
511
00:31:18,244 --> 00:31:19,576
¡Está en casa! ¡Está en casa!
512
00:31:20,411 --> 00:31:22,446
¡Detente!
513
00:31:32,023 --> 00:31:34,124
- ¿Apagar las luces?
- ¿Qué?
514
00:31:34,126 --> 00:31:36,126
- ¿Por qué?
- Entonces ella no puede vernos.
515
00:31:36,128 --> 00:31:38,595
- Queremos que nos vea.
- ¡Sólo por un segundo!
516
00:31:38,597 --> 00:31:40,464
¿Por qué estás susurrando?
[clic, el motor del coche se apaga]
517
00:31:40,466 --> 00:31:41,632
[todavía susurrando]
No lo soy.
518
00:31:41,634 --> 00:31:44,468
[grillos]
519
00:31:46,571 --> 00:31:50,941
¡La veo, mira!
Oh... voy a llamarla.
520
00:31:56,381 --> 00:31:59,516
[teléfono sonando]
521
00:31:59,518 --> 00:32:01,652
Ella nunca va a responder.
522
00:32:01,654 --> 00:32:03,120
- ¿Hola?
- ¡Oye!
523
00:32:03,621 --> 00:32:05,489
- ¿Quién es?
- Soy Paul.
524
00:32:06,224 --> 00:32:08,058
- Oh.
- Oye...
525
00:32:08,060 --> 00:32:09,326
Escucha, lamento molestarte.
526
00:32:09,328 --> 00:32:10,961
pero estoy justo en
el barrio,
527
00:32:10,963 --> 00:32:13,330
¿Puedo pasar muy rápido?
y conseguir mi libro?
528
00:32:13,932 --> 00:32:16,333
- Son las 11:22.
- Lo sé...
529
00:32:16,335 --> 00:32:18,235
- Yo soy eh...
- ¡P.M!
530
00:32:18,237 --> 00:32:21,204
Sí, lo entiendo
qué hora es.
531
00:32:21,206 --> 00:32:23,407
Pero como dije, solo soy
justo cerca, así que si puedo
532
00:32:23,409 --> 00:32:25,108
Realmente no estoy en casa
ahora mismo.
533
00:32:25,877 --> 00:32:28,145
¿Qué quieres decir con eso?
¿Realmente no estás en casa?
534
00:32:28,147 --> 00:32:30,213
¡Significa que no estoy disponible!
535
00:32:30,215 --> 00:32:31,615
¿En serio?
536
00:32:31,617 --> 00:32:34,284
Eso es extraño, porque
Parece que tus luces están encendidas.
537
00:32:34,286 --> 00:32:35,485
- ¡¿Qué?!
- Escucha,
538
00:32:35,487 --> 00:32:37,955
Oye, no... ¿Por qué no
solo toma el libro,
539
00:32:37,957 --> 00:32:40,257
y estoy llegando a la puerta
en unos 30 segundos.
540
00:32:40,259 --> 00:32:42,459
Estás buscando en mi
ventanas?! Dios mío,
541
00:32:42,461 --> 00:32:43,527
- ¡Maldito monstruo!
- Uh, no estoy mirando
542
00:32:43,529 --> 00:32:45,195
en tus ventanas. estoy estacionado
en la acera. Esto es-
543
00:32:45,197 --> 00:32:48,065
Esta es la última vez
Me estás espiando, hombre.
544
00:32:48,067 --> 00:32:50,934
una maldita orden de restricción
tu puto-
545
00:32:50,936 --> 00:32:54,271
Hola, Nancy... n-
Vaya- [tartamudea] ¡Maldita sea!
546
00:32:54,273 --> 00:32:54,972
¿Qué carajo?
547
00:32:54,974 --> 00:32:56,340
¡Está enloqueciendo, hombre!
548
00:32:56,342 --> 00:32:58,175
[perros ladrando]
[Pablo] ¡Mierda!
549
00:32:58,177 --> 00:33:00,243
- ¿Qué carajo?
- ¡Ahhh!
550
00:33:00,245 --> 00:33:01,945
¡Ay!
551
00:33:01,947 --> 00:33:04,281
[teléfono sonando]
Bien, esto no es bueno.
552
00:33:06,184 --> 00:33:08,485
¡No! ella no es
va a responder.
553
00:33:08,487 --> 00:33:11,088
Ella no esta respondiendo-
[ruido exasperado]
554
00:33:11,090 --> 00:33:13,490
¡Nancy! Nanc-...
555
00:33:14,525 --> 00:33:15,525
[la puerta se cierra de golpe]
556
00:33:16,961 --> 00:33:20,063
Nancy, sólo dame mi libro.
¡Tíralo por la ventana!
557
00:33:20,065 --> 00:33:23,033
- Sólo quiero...
- ¡Dale su maldito libro!
558
00:33:24,469 --> 00:33:25,702
¡Nancy!
559
00:33:25,704 --> 00:33:27,504
¡Sea razonable!
560
00:33:28,439 --> 00:33:30,207
¡Solo dame mi libro!
561
00:33:30,209 --> 00:33:31,508
[amigo] Solo haz bang
En la maldita puerta, hombre.
562
00:33:31,510 --> 00:33:32,576
¡No tomes esta mierda!
563
00:33:32,578 --> 00:33:35,512
[el perro ladra a lo lejos]
♪
564
00:33:36,714 --> 00:33:38,615
[amigo] ¿Por qué estás?
¿Sólo parado ahí?
565
00:33:45,323 --> 00:33:46,757
[jen] escuché
las ardillas anoche.
566
00:33:48,259 --> 00:33:49,426
[Pablo] Te lo dije.
567
00:33:50,194 --> 00:33:51,495
Es bastante molesto.
568
00:33:53,698 --> 00:33:56,166
¿Llamarás al propietario?
569
00:33:57,068 --> 00:33:59,669
No... pero puedes.
570
00:34:01,072 --> 00:34:03,173
Y también puedes llamar
CLP hoy y obtén el
571
00:34:03,175 --> 00:34:04,741
factura de electricidad cambiada, ¿vale?
572
00:34:08,446 --> 00:34:09,346
[beso]
573
00:34:12,583 --> 00:34:13,750
¿Jen?
574
00:34:15,553 --> 00:34:16,720
Eh...
575
00:34:18,623 --> 00:34:20,490
Anoche...
576
00:34:20,492 --> 00:34:24,027
Eh, Charlie y yo...
[
577
00:34:24,029 --> 00:34:26,196
Pasé por casa de Nancy.
578
00:34:26,198 --> 00:34:27,164
¿Cuando?
579
00:34:28,466 --> 00:34:30,067
23:22
580
00:34:31,002 --> 00:34:33,637
- ¿Y?
- Uh, realmente no...
581
00:34:35,106 --> 00:34:37,040
Ya sabes,
nos acercamos,
582
00:34:37,042 --> 00:34:39,810
y vio que ella estaba en casa
y llamé y pregunté
583
00:34:39,812 --> 00:34:42,479
Si pudiera conseguir el libro, y...
584
00:34:43,648 --> 00:34:44,681
Bueno...
585
00:34:44,683 --> 00:34:51,254
En pocas palabras ella se asustó
y me llamó psicópata y...
586
00:34:51,522 --> 00:34:52,389
colgado.
587
00:34:54,225 --> 00:34:55,092
Eh.
588
00:34:55,726 --> 00:34:56,660
Guau.
589
00:34:58,196 --> 00:35:01,131
Eso fue... un poco estúpido.
590
00:35:03,067 --> 00:35:06,603
Bueno, entonces supongo que eso es todo.
Lo siento mucho.
591
00:35:07,338 --> 00:35:08,238
¿Bien?
592
00:35:11,709 --> 00:35:13,710
Tengo que sonarme la nariz.
593
00:35:16,547 --> 00:35:18,115
¡¿Bien?!
594
00:35:19,517 --> 00:35:21,151
¿Cierto qué?
595
00:35:21,153 --> 00:35:22,819
[solloza, se suena la nariz]
Eso es todo, ¿verdad?
596
00:35:23,387 --> 00:35:24,654
quiero decir,
no deberías haber hecho eso.
597
00:35:26,757 --> 00:35:29,292
En retrospectiva fue
una mala idea, pero,
598
00:35:29,294 --> 00:35:30,727
eso no tiene nada que ver
con cualquier cosa,
599
00:35:30,729 --> 00:35:31,595
sigue siendo mi libro.
600
00:35:31,597 --> 00:35:34,498
Probablemente lo esté rompiendo
en pequeños pedazos ahora mismo.
601
00:35:34,500 --> 00:35:36,233
Lo siento pero tienes que hacerlo
¡déjalo pasar, ya está!
602
00:35:36,235 --> 00:35:38,702
Pasando por alto a alguien
sin avisar es de mala educación,
603
00:35:38,704 --> 00:35:41,371
Supongo, pero no está a la par.
con el robo.
604
00:35:41,373 --> 00:35:42,572
Jesucristo, si tu
y charlie apareció
605
00:35:42,574 --> 00:35:44,274
en mi puerta borracho
en medio de la noche,
606
00:35:44,276 --> 00:35:45,342
¡Yo también me enojaría!
607
00:35:45,344 --> 00:35:46,776
eso no tiene nada que ver
con el hecho de que ella
608
00:35:46,778 --> 00:35:49,646
¡Todavía tengo mi propiedad!
Si ella no coopera
609
00:35:49,648 --> 00:35:51,181
entonces me voy
y hablar con la policía.
610
00:35:51,183 --> 00:35:52,582
Paul, esto ha ido demasiado lejos.
611
00:35:52,584 --> 00:35:55,152
No puedo soportar más esto.
612
00:35:55,154 --> 00:35:56,486
Retiro mi apoyo.
613
00:35:58,189 --> 00:35:59,556
Bien. Eh...
614
00:36:01,726 --> 00:36:03,827
no escucharas
otra palabra al respecto.
615
00:36:05,696 --> 00:36:09,332
[agua goteando,
música clásica, ♪]
616
00:36:21,312 --> 00:36:24,481
[la música cae abruptamente,
golpecitos, palmaditas]
617
00:36:29,520 --> 00:36:32,889
[escabulléndose, rascándose]
618
00:36:37,361 --> 00:36:40,330
[golpeteo,
silla chirriando]
619
00:36:43,467 --> 00:36:45,368
[se escurre, cruje]
620
00:36:54,779 --> 00:36:58,882
[rascando, golpeando]
621
00:37:13,698 --> 00:37:16,866
[rascándose, escabulléndose]
622
00:37:20,438 --> 00:37:22,639
[La puerta hace clic al abrirse]
623
00:37:22,641 --> 00:37:24,608
[bisagras chirriantes]
624
00:37:24,610 --> 00:37:26,610
[susurro]
625
00:37:38,856 --> 00:37:41,558
[golpeando, chirriando,
crujido y rasguño]
626
00:37:45,863 --> 00:37:49,966
[empujones]
627
00:37:55,373 --> 00:37:58,275
Un, dos, tres...
628
00:37:58,277 --> 00:38:04,614
[zumbido, astillado,
las ardillas chirrían y corren]
629
00:38:11,555 --> 00:38:12,355
[susurrando]
¿Qué carajo...?
630
00:38:19,597 --> 00:38:22,766
[bullicioso, teléfonos sonando]
631
00:38:26,837 --> 00:38:28,938
[puerta chirriando]
[hombre] ¡Pablo!
632
00:38:28,940 --> 00:38:29,706
- ¡Ey!
- ¿Cómo estás?
633
00:38:29,708 --> 00:38:30,740
[hombre] Jim Pehosky.
634
00:38:30,742 --> 00:38:32,375
Pablo Brawley.
Encantado de conocerte.
635
00:38:32,710 --> 00:38:33,643
Por favor tome asiento.
636
00:38:34,679 --> 00:38:36,579
entonces vas a la escuela
con mi sobrino?
637
00:38:36,581 --> 00:38:38,948
Sí, Charlie y yo.
estamos en el mismo programa
638
00:38:38,950 --> 00:38:40,517
en Yale por allá.
- Bien.
639
00:38:40,519 --> 00:38:41,685
¿Cómo te trata eso?
640
00:38:41,687 --> 00:38:45,989
Ah, bien. Eh...
Charlie es un tipo realmente brillante.
641
00:38:45,991 --> 00:38:47,857
- Hace un gran trabajo.
- Entonces...
642
00:38:47,859 --> 00:38:50,694
He oído que estás tomando algo
problemas con tu compañero de cuarto.
643
00:38:50,696 --> 00:38:53,029
Ex compañero de cuarto, así es.
Eh...
644
00:38:53,031 --> 00:38:55,565
Lo que pasó es, eh...
645
00:38:55,567 --> 00:38:57,300
Me mudé hace un par
de hace semanas,
646
00:38:57,302 --> 00:38:59,803
y dejé algo atrás
en el antiguo apartamento.
647
00:38:59,805 --> 00:39:00,770
¿Qué olvidaste?
648
00:39:00,772 --> 00:39:03,606
- Mmm, un libro.
- ¿Un libro raro?
649
00:39:03,608 --> 00:39:06,576
No. El libro en sí.
es fácilmente reemplazable,
650
00:39:06,578 --> 00:39:08,478
pero tenia algunas notas
escrito en él.
651
00:39:08,480 --> 00:39:11,014
- ¿Cosas personales?
- No, para mi tesis.
652
00:39:11,016 --> 00:39:14,584
Eh, llamado, eh...
653
00:39:14,586 --> 00:39:16,820
"No hay hombres inocentes:
Estructuras y teorías
654
00:39:16,822 --> 00:39:19,089
de Penología y Gobierno
en Charles Dickens
655
00:39:19,091 --> 00:39:20,323
'Pequeña Dorrit'".
[Sargento. bofetadas]
656
00:39:20,325 --> 00:39:23,026
Y... no necesitas
saber eso, pero...
657
00:39:23,028 --> 00:39:25,061
- Supongo que eh...
- Notas, ¿eh?
658
00:39:26,697 --> 00:39:28,398
Son bastante críticos.
659
00:39:28,400 --> 00:39:29,733
¿Por qué tu compañero de cuarto no
devolverlo?
660
00:39:29,735 --> 00:39:31,101
¿Lo necesita?
por algo?
661
00:39:31,103 --> 00:39:35,972
Ella, no. ella no pudo
Posiblemente lo necesite para cualquier cosa.
662
00:39:36,707 --> 00:39:40,110
Ella es... creo que ella es solo
manteniéndolo por despecho.
663
00:39:40,945 --> 00:39:42,445
¿Qué tiene ella?
¿para ser rencoroso?
664
00:39:42,447 --> 00:39:44,514
No tengo idea... um...
665
00:39:44,915 --> 00:39:46,149
Ella es solo una...
666
00:39:47,485 --> 00:39:49,753
...predicador del odio,
creo.
667
00:39:49,755 --> 00:39:51,354
esta es una ex novia
¿del tuyo?
668
00:39:51,356 --> 00:39:52,922
De nada.
Sólo un compañero de cuarto.
669
00:39:54,058 --> 00:39:57,026
Bueno, para ser honesto...
670
00:39:57,028 --> 00:39:58,795
no hay mucho
Puedo hacer aquí.
671
00:39:58,797 --> 00:40:00,563
solo tienes que intentarlo
para razonar con ella.
672
00:40:00,565 --> 00:40:02,999
Pero ella no permitirá eso.
Ella no quiere hablar conmigo. Yo soy...
673
00:40:03,001 --> 00:40:05,735
¿No es esto robar?
¿No es esto ilegal?
674
00:40:05,737 --> 00:40:07,504
¿Dijo que no lo haría?
¿Devolverte el libro?
675
00:40:07,872 --> 00:40:10,974
- No, ella dijo que podía tenerlo.
- Bueno, entonces...
676
00:40:10,976 --> 00:40:14,677
- Pero tienes que entender.
- ¡Pablo! La única pregunta aquí
677
00:40:14,679 --> 00:40:17,113
según la ley es: "¿Qué puede
¿Lo pruebas?" y en este punto
678
00:40:17,115 --> 00:40:18,782
todo lo que puedes probar es que
ella te está molestando.
679
00:40:18,784 --> 00:40:20,583
- ¡Eso no es ilegal!
- No, pero...
680
00:40:21,685 --> 00:40:23,887
Pero es como si ella
manteniéndome como rehén.
681
00:40:23,889 --> 00:40:26,890
necesito este libro
para terminar mi tesis.
682
00:40:26,892 --> 00:40:27,824
[tartamudea]
683
00:40:27,826 --> 00:40:29,859
ella esta sola
destruyendo
684
00:40:29,861 --> 00:40:31,628
mi carrera académica!
¡Eso está mal!
685
00:40:31,630 --> 00:40:33,196
¡Lo que está haciendo está mal!
686
00:40:35,366 --> 00:40:36,065
¿No es así?
687
00:40:37,802 --> 00:40:39,402
Seguro.
688
00:40:39,404 --> 00:40:40,069
Está mal.
689
00:40:41,839 --> 00:40:43,139
¿Eso te hace
cayó mejor?
690
00:40:44,442 --> 00:40:46,810
♪
691
00:40:46,812 --> 00:40:48,445
[agua corriendo, ruidos sordos]
692
00:40:48,447 --> 00:40:51,948
[murmurando; ininteligible]
693
00:40:54,685 --> 00:40:57,053
...el resultado de elecciones...
694
00:40:57,055 --> 00:40:58,421
...¡pedazo de mierda!
695
00:40:58,423 --> 00:41:00,790
Eres estúpido.
696
00:41:00,792 --> 00:41:02,792
[agua corriendo]
[murmurando]
697
00:41:02,794 --> 00:41:05,028
Tú...
morirás solo.
698
00:41:05,030 --> 00:41:06,963
[el aire silba, tararea]
699
00:41:06,965 --> 00:41:10,900
[tintineo, golpeteo rápido]
700
00:41:11,769 --> 00:41:12,535
¿Qué?
701
00:41:14,872 --> 00:41:15,772
¿Qué?
702
00:41:16,574 --> 00:41:18,842
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy comiendo.
703
00:41:22,046 --> 00:41:25,482
¿Llamaste a CLP y obtuviste
¿La factura de electricidad cambió?
704
00:41:25,484 --> 00:41:26,015
No.
705
00:41:27,084 --> 00:41:28,885
Entonces, ¿qué hiciste hoy?
706
00:41:29,520 --> 00:41:31,120
- Nada.
- ¿Nada?
707
00:41:31,122 --> 00:41:32,188
Nada.
708
00:41:32,190 --> 00:41:34,190
Entonces ¿cuánto dura esto?
¿No va a pasar nada?
709
00:41:35,125 --> 00:41:36,226
No sé.
710
00:41:37,127 --> 00:41:39,496
- Paul, teníamos un trato.
- ¿Qué?
711
00:41:39,997 --> 00:41:42,732
no estoy trabajando en el hospital
todos los días porque me gusta.
712
00:41:42,734 --> 00:41:44,567
solo estoy tratando de
come mi cena.
713
00:41:44,569 --> 00:41:45,969
Tu financiación se acaba
¡en siete meses!
714
00:41:45,971 --> 00:41:47,504
Siete y medio.
715
00:41:47,506 --> 00:41:49,239
¡Paul, no puedes simplemente parar!
716
00:41:49,241 --> 00:41:52,041
- Yo sé eso.
- ¿Trabajarás mañana?
717
00:41:52,043 --> 00:41:55,879
[bajos fuertes, ♪]
Difícil de decir.
718
00:42:02,119 --> 00:42:04,521
[la pelota salta, rebota]
719
00:42:04,523 --> 00:42:07,590
[niños jugando,
bullicioso ruido de la calle]
720
00:42:15,666 --> 00:42:20,236
♪
721
00:42:37,187 --> 00:42:39,622
[la música se desvanece]
722
00:42:52,102 --> 00:42:53,703
[Pasos acercándose]
723
00:43:10,588 --> 00:43:11,621
Oye.
724
00:43:13,257 --> 00:43:14,857
Dije hola, Nancy.
725
00:43:14,859 --> 00:43:16,960
[llaves tintineando]
726
00:43:16,962 --> 00:43:18,328
¿Qué piensas?
voy a hacer?
727
00:43:18,330 --> 00:43:19,929
Sólo quiero el libro.
728
00:43:19,931 --> 00:43:22,065
[rejillas de pantalla]
¿Por qué no te vas?
729
00:43:22,766 --> 00:43:25,602
Escucha, lo siento
sobre la otra noche.
730
00:43:25,604 --> 00:43:27,236
No quise asustarte.
731
00:43:27,238 --> 00:43:28,838
No me asustaste.
732
00:43:28,840 --> 00:43:30,773
Sólo necesito mi libro, ¿vale?
733
00:43:30,775 --> 00:43:32,775
Te dije que te fueras.
734
00:43:32,777 --> 00:43:36,012
Esperaré en los escalones, esperaré.
al otro lado de la calle si quieres
735
00:43:36,014 --> 00:43:38,281
Yo, simplemente entre,
consigue el libro,
736
00:43:38,283 --> 00:43:39,582
tíralo por la ventana,
737
00:43:39,584 --> 00:43:40,850
¡Y nunca más me verás!
738
00:43:40,852 --> 00:43:42,986
[pájaros cantando]
739
00:43:42,988 --> 00:43:44,821
¿Por qué estás
¿Alargando esto así?
740
00:43:44,823 --> 00:43:46,255
¿Por qué no simplemente terminas con esto?
741
00:43:46,257 --> 00:43:47,824
¿Por qué estás
arrastrándolo así?
742
00:43:47,826 --> 00:43:48,992
¡¿Por qué no simplemente terminas con esto?!
743
00:43:48,994 --> 00:43:50,627
Yo- ¡¿Qué ar-?!
744
00:43:51,128 --> 00:43:54,964
Mira, vamos. Eh...
Aquí, me voy a parar...
745
00:43:55,899 --> 00:43:59,035
justo aquí mientras entras,
y consigue el libro.
746
00:43:59,037 --> 00:44:01,638
¿Cómo lo sabes?
¿No lo he tirado?
747
00:44:02,740 --> 00:44:03,673
¿Tiene?
748
00:44:05,943 --> 00:44:07,677
[golpes de puerta]
¡Nancy!
749
00:44:11,181 --> 00:44:14,384
Quiero que sepas
que te desprecio.
750
00:44:14,386 --> 00:44:17,253
No me agradaste la primera vez
Te conocí porque
751
00:44:17,255 --> 00:44:19,722
tu cabello es fibroso,
y hueles raro.
752
00:44:19,724 --> 00:44:21,658
Pero cuanto más tengo
conocerte,
753
00:44:21,660 --> 00:44:23,159
cuanto más vine
entender
754
00:44:23,161 --> 00:44:26,262
que hay algo
intencionalmente hostil sobre el camino
755
00:44:26,264 --> 00:44:28,031
que interactúas con la gente.
756
00:44:28,033 --> 00:44:30,667
Y que todas las cosas que
hacerte poco atractivo,
757
00:44:30,669 --> 00:44:33,636
y rechinar, son el resultado
de elecciones deliberadas,
758
00:44:33,638 --> 00:44:35,338
y que tu hagas
esas elecciones porque tu
759
00:44:35,340 --> 00:44:37,740
son un inútil,
mierda despreciable!
760
00:44:37,742 --> 00:44:40,309
[las bisagras crujen, golpean]
¡Eres estúpido y desagradable!
761
00:44:40,311 --> 00:44:41,778
Vas a morir solo.
762
00:44:57,628 --> 00:45:00,096
Alguien puso un pájaro muerto
en mi buzón ayer.
763
00:45:00,998 --> 00:45:01,998
¿Qué?
764
00:45:02,800 --> 00:45:03,966
Un gorrión muerto.
765
00:45:03,968 --> 00:45:05,301
Cinta rosa alrededor de su cuello.
766
00:45:06,236 --> 00:45:08,204
En mi buzón.
767
00:45:08,206 --> 00:45:10,106
- ¿Por qué?
- Jodido si lo sé.
768
00:45:10,108 --> 00:45:12,241
Estúpido gilipollas
niños del vecindario
769
00:45:12,243 --> 00:45:14,410
se subió a la metanfetamina.
¡Malditos!
770
00:45:15,312 --> 00:45:17,080
Todo se está desmoronando.
771
00:45:19,683 --> 00:45:21,017
Se me acabaron las ideas.
772
00:45:25,322 --> 00:45:27,990
- Nancy no va a-
- Shh. Detener.
773
00:45:27,992 --> 00:45:29,992
[tartamudea] Tú... está bien.
Sólo escúchame.
774
00:45:30,994 --> 00:45:32,929
Has estado dando vueltas
todo esto
775
00:45:32,931 --> 00:45:34,297
totalmente de forma equivocada.
776
00:45:34,299 --> 00:45:36,132
Nancy es una maldita
pastel de frutas!
777
00:45:36,134 --> 00:45:38,401
no puedes acercarte a ella
como si ella fuera razonable
778
00:45:38,403 --> 00:45:40,837
ser humano.
tienes que entender
779
00:45:40,839 --> 00:45:42,205
puedes razonar
con alguien,
780
00:45:42,207 --> 00:45:44,173
quien es un...
...razonable.
781
00:45:44,175 --> 00:45:46,209
Puedes ser tan racional,
como razonable,
782
00:45:46,211 --> 00:45:48,845
Tan correcto como quieras ser,
nada de eso cuenta para una mierda
783
00:45:48,847 --> 00:45:52,081
contra locos. tu podrías ser
un maldito maestro supremo
784
00:45:52,083 --> 00:45:55,084
de lógica y retórica,
pero perras locas...
785
00:45:55,086 --> 00:45:56,285
¡Les importa un carajo!
786
00:45:57,421 --> 00:45:59,122
¿Sí?
787
00:45:59,124 --> 00:46:01,891
Quiero decir, ¿qué estás...?
¿Qué estás diciendo?
788
00:46:01,893 --> 00:46:03,926
Estoy diciendo que es hora
para tomar una decisión.
789
00:46:04,862 --> 00:46:06,295
Opción uno:
790
00:46:06,297 --> 00:46:09,766
Acepta que el libro se ha ido,
suavizar las cosas con Jen,
791
00:46:10,234 --> 00:46:11,400
sigue adelante con tu vida.
792
00:46:12,302 --> 00:46:13,469
¿Y la segunda opción?
793
00:46:14,037 --> 00:46:16,072
Deja de hacer tonterías.
Recupere su libro.
794
00:46:16,874 --> 00:46:18,341
¿Qué piensas?
He estado tratando de hacer?
795
00:46:18,343 --> 00:46:20,443
No, no. Toma...
tu libro de vuelta.
796
00:46:20,445 --> 00:46:23,446
has estado preguntando
por ello... estoy diciendo:
797
00:46:23,448 --> 00:46:25,782
tu apareces
en la puerta de Nancy,
798
00:46:25,784 --> 00:46:27,884
Con una maldita palanca.
799
00:46:27,886 --> 00:46:29,452
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Escúchame.
800
00:46:29,454 --> 00:46:32,021
¿Quieres recuperar tu libro?
¿O quieres que gane Nancy?
801
00:46:32,856 --> 00:46:34,290
Quiero mi libro de vuelta.
802
00:46:35,726 --> 00:46:37,860
Entonces es hora de graduarse
al nivel de Nancy.
803
00:46:38,428 --> 00:46:40,930
degenerar
al nivel de Nancy.
804
00:46:43,100 --> 00:46:44,400
Semántica.
805
00:46:45,235 --> 00:46:47,937
[grillos, bulliciosos]
806
00:46:49,039 --> 00:46:52,275
[agua corriendo]
♪
807
00:46:58,482 --> 00:47:02,451
♪
808
00:47:04,054 --> 00:47:04,921
[los artículos suenan en el mostrador]
809
00:47:10,360 --> 00:47:12,128
[tintineo de teclas]
810
00:47:12,963 --> 00:47:14,297
[tintineo]
811
00:47:14,299 --> 00:47:21,437
♪
812
00:47:24,174 --> 00:47:25,441
[susurrando]
Encontré la clave.
813
00:47:25,443 --> 00:47:26,442
[Charlie] ¿Qué?
814
00:47:26,444 --> 00:47:29,378
Encontré una llave de Nancy.
815
00:47:29,380 --> 00:47:30,913
[Charlie] Por qué
¿Estás susurrando?
816
00:47:31,281 --> 00:47:33,316
Porque no quiero
para despertar a Jen. Escucha,
817
00:47:33,318 --> 00:47:35,585
Encontré una llave de Nancy.
Le di uno a Jen
818
00:47:35,587 --> 00:47:37,486
hace un millón de años
pero ella nunca lo usó
819
00:47:37,488 --> 00:47:40,289
porque nancy lo haría
Siempre me asusto, pero
¡ella todavía lo tiene!
820
00:47:40,291 --> 00:47:44,460
[Charlie] Fan-fucking-tastic,
hombre. Problema resuelto.
821
00:47:44,462 --> 00:47:45,328
Déjate entrar.
822
00:47:45,330 --> 00:47:49,165
¿Debería? Yo-yo-
[tartamudea] Quiero decir...
823
00:47:49,167 --> 00:47:50,466
[Charlie] ¿Qué eres?
¿hablando?
824
00:47:50,468 --> 00:47:51,934
Por supuesto que deberías.
825
00:47:51,936 --> 00:47:54,904
Pero aún así sería
robo de fuerza.
826
00:47:54,906 --> 00:47:56,038
[Charlie] No se está rompiendo
y entrando.
827
00:47:56,040 --> 00:47:57,073
No estás rompiendo nada.
828
00:47:58,342 --> 00:47:59,942
¿Qué pasa con la invasión?
829
00:47:59,944 --> 00:48:02,011
[Charlie] Por el amor de Dios,
¡Tienes una llave!
830
00:48:02,013 --> 00:48:04,213
Viviste allí
¡durante tres años!
831
00:48:04,215 --> 00:48:07,049
Ve allí, recoge tu mierda,
y deja de quejarte por eso.
832
00:48:07,051 --> 00:48:09,218
- Sí. ¿Yo debería?
[Charlie] - ¡Sí! Hazlo.
833
00:48:09,220 --> 00:48:11,888
[susurrando]
Está bien. Voy a hacerlo.
834
00:48:11,890 --> 00:48:15,258
Sólo dos minutos.
Dentro y fuera. [risas]
835
00:48:15,260 --> 00:48:16,292
[Charlie] Estoy orgulloso
de ti, amigo.
836
00:48:16,294 --> 00:48:20,029
♪
837
00:48:20,031 --> 00:48:24,567
[agua corriendo]
838
00:48:25,102 --> 00:48:27,370
Estoy conociendo a Charlie
para tomar una copa más tarde.
839
00:48:28,972 --> 00:48:31,073
Suena bastante increíble.
[salpicaduras de agua, tintineo]
840
00:48:33,110 --> 00:48:35,011
¿Puedo llevar el coche?
841
00:48:35,013 --> 00:48:35,978
Seguro.
842
00:48:37,281 --> 00:48:38,481
[platos ruidosos]
843
00:48:38,483 --> 00:48:40,149
intenta quedarte
fuera de problemas, ¿vale?
844
00:48:40,151 --> 00:48:42,485
♪
845
00:48:50,861 --> 00:48:53,562
[gente charlando tranquilamente;
ininteligible, ♪]
846
00:49:00,404 --> 00:49:01,537
[truenos]
847
00:49:01,539 --> 00:49:05,041
[golpes de lluvia, truenos]
848
00:49:15,585 --> 00:49:17,920
[suena el timbre]
849
00:49:17,922 --> 00:49:22,358
[golpes de lluvia, salpicaduras]
850
00:49:31,168 --> 00:49:32,301
[chirrido de las bisagras]
851
00:49:40,344 --> 00:49:41,344
[clics de bloqueo,
el sonido de la lluvia se desvanece]
852
00:49:47,150 --> 00:49:48,050
[clics ligeros]
853
00:49:48,052 --> 00:49:53,656
[música tensa ♪]
854
00:50:05,669 --> 00:50:06,736
[truenos
silenciosamente en la distancia]
855
00:50:06,738 --> 00:50:10,606
[patrones de lluvia]
856
00:50:26,356 --> 00:50:28,724
[pies arrastrando los pies,
las escaleras crujen]
857
00:50:41,204 --> 00:50:42,204
[hacer clic]
858
00:51:04,728 --> 00:51:06,829
[las escaleras crujen]
859
00:51:22,212 --> 00:51:23,379
[zip]
860
00:51:23,381 --> 00:51:25,448
[lluvia]
861
00:51:38,228 --> 00:51:39,528
[baraje suave]
862
00:51:56,713 --> 00:51:57,546
[imágenes aleatorias, zip]
863
00:52:06,089 --> 00:52:06,755
[fotos golpean la mesa]
864
00:52:34,451 --> 00:52:39,388
[música siniestra ♪]
865
00:52:40,590 --> 00:52:43,192
[estruendo bajo]
[golpe, gruñidos]
866
00:52:44,427 --> 00:52:46,896
[ruido sordo, gemido de dolor]
867
00:52:46,898 --> 00:52:51,534
[gritando]
868
00:52:51,536 --> 00:52:54,503
[llorando, tartamudeando]
¡Para! ¡No! ¡No!
869
00:52:54,505 --> 00:52:55,271
[fuerte golpe]
870
00:52:56,306 --> 00:52:57,506
[Nancy] ¿Hola?
871
00:52:57,508 --> 00:53:00,576
¿Hola?
Necesito tu ayuda, por favor.
872
00:53:00,578 --> 00:53:02,511
hay un intruso
en mi casa.
873
00:53:02,513 --> 00:53:04,280
[sollozos, respiración pesada]
[Nancy] Hay un intruso
874
00:53:04,282 --> 00:53:06,248
¡en mi casa!
875
00:53:06,250 --> 00:53:08,184
Necesito a la policía.
876
00:53:08,186 --> 00:53:09,885
¡Necesito a la policía ahora!
877
00:53:10,587 --> 00:53:13,589
Está en mi casa
¡Maldita sea ahora mismo!
878
00:53:13,591 --> 00:53:15,324
[gruñe, escupe]
¡No lo sé!
879
00:53:15,326 --> 00:53:17,426
¡No lo sé!
880
00:53:17,428 --> 00:53:19,728
¡Trae un policía aquí ahora!
881
00:53:19,730 --> 00:53:22,831
[jadeando, música intensa ♪]
882
00:53:22,833 --> 00:53:24,800
[llaves tintineando]
883
00:53:24,802 --> 00:53:27,703
[la puerta se abre, hace clic, se cierra de golpe]
884
00:53:29,806 --> 00:53:31,774
[revoluciones del motor]
885
00:53:31,776 --> 00:53:36,845
[la música cambia,
piano suave ♪]
886
00:53:46,489 --> 00:53:48,657
[zumbido de autos]
887
00:53:53,697 --> 00:53:56,432
[chirrido]
888
00:54:02,472 --> 00:54:03,772
[ruido, clic]
889
00:54:03,774 --> 00:54:10,879
♪
890
00:54:32,769 --> 00:54:38,307
♪
891
00:54:38,309 --> 00:54:41,644
[t.v. vocero; ininteligible]
892
00:55:00,397 --> 00:55:03,332
[t.v. jugando, charlando]
893
00:55:09,806 --> 00:55:13,375
[los sonidos se desvanecen]
894
00:55:34,464 --> 00:55:37,099
¿Cómo está Jen?
manejándolo?
895
00:55:38,368 --> 00:55:40,769
ella esta expresando
su apoyo
896
00:55:40,771 --> 00:55:43,772
a través del silencio helado y
portazos frecuentes.
897
00:55:46,509 --> 00:55:48,043
¿Cómo está tu clase?
898
00:55:48,045 --> 00:55:51,480
Baja por enfermedad la semana pasada.
"Enfermo..."
899
00:55:51,482 --> 00:55:54,116
[gemidos] empiezo
mañana otra vez.
900
00:55:56,386 --> 00:55:58,120
Entonces, ¿qué tienes?
has estado haciendo?
901
00:55:58,922 --> 00:56:00,923
Escribiendo mi tesis.
902
00:56:02,659 --> 00:56:04,059
¿Qué tienes?
realmente has estado haciendo?
903
00:56:06,363 --> 00:56:09,098
Soñar despierto con
mutilando a Nancy. [risas]
904
00:56:13,436 --> 00:56:14,403
¿Como qué?
905
00:56:17,507 --> 00:56:19,475
Había uno donde
ella estaba sentada en una silla
906
00:56:19,477 --> 00:56:22,444
mirando una sierra circular...
907
00:56:22,446 --> 00:56:26,014
La sierra está a alta velocidad,
y ella está hipnotizada
908
00:56:26,016 --> 00:56:29,084
por la hoja. su cara
está a sólo unos centímetros de él.
909
00:56:29,086 --> 00:56:32,421
Y me acerco a ella,
todo casual...
910
00:56:32,423 --> 00:56:34,957
Y empujar la espalda
de su cabeza,
911
00:56:34,959 --> 00:56:36,558
casi como
un accidente.
912
00:56:36,560 --> 00:56:39,094
Su cara rebota
la espada y ella cae
913
00:56:39,096 --> 00:56:43,098
al suelo con
una herida gigante. vomita sangre
914
00:56:43,100 --> 00:56:45,968
por todas partes.
Sólo ríos de eso.
915
00:56:45,970 --> 00:56:49,471
Y ella no está gritando,
porque ella no puede.
916
00:56:49,473 --> 00:56:51,840
Porque por supuesto,
ella se está ahogando con la sangre
917
00:56:51,842 --> 00:56:54,176
pero lo sería, si pudiera.
918
00:57:00,550 --> 00:57:01,650
[Jen] Despierta.
919
00:57:02,852 --> 00:57:03,919
¡Pablo, despierta!
920
00:57:12,395 --> 00:57:14,062
[susurros, gruñidos]
921
00:57:16,533 --> 00:57:17,666
¿Qué?
922
00:57:18,668 --> 00:57:20,869
Hice algunos buenos.
Deberías comer algo.
923
00:57:23,573 --> 00:57:25,007
No tengo hambre.
924
00:57:25,009 --> 00:57:26,108
Tienes que comer.
925
00:57:28,378 --> 00:57:29,912
¿Qué hora es?
926
00:57:29,914 --> 00:57:31,947
16:30
927
00:57:32,615 --> 00:57:34,616
Me perdí mi clase.
928
00:57:34,618 --> 00:57:36,118
¿Sabía que eras tú?
929
00:57:36,953 --> 00:57:37,820
¿Qué?
930
00:57:38,955 --> 00:57:41,790
Dijiste que ella sabía
Eras tú en su apartamento.
931
00:57:42,725 --> 00:57:43,659
¿Cómo lo sabes?
932
00:57:44,494 --> 00:57:45,494
Lo sé.
933
00:57:45,496 --> 00:57:46,895
¿Dijo tu nombre?
934
00:57:46,897 --> 00:57:48,630
¿Te identificaste?
935
00:57:48,632 --> 00:57:50,766
Ella sabe cómo luzco.
936
00:57:52,035 --> 00:57:54,136
Dijiste que ella llamó
los policías.
937
00:57:54,138 --> 00:57:56,505
- Ella lo hizo.
- ¿Entonces por qué no están aquí?
938
00:57:57,140 --> 00:57:59,675
Si ella supiera que eras tú,
estarían aquí.
939
00:58:02,912 --> 00:58:04,913
[suspiros]
940
00:58:08,551 --> 00:58:10,486
Come algo de comida.
Es sólo sopa.
941
00:58:11,154 --> 00:58:15,491
[piso crujiendo,
pasos]
942
00:58:15,493 --> 00:58:22,197
[música de la televisión]
943
00:58:28,071 --> 00:58:32,574
[goteo de agua, golpeteo,
tarareando, murmurando]
944
00:58:32,576 --> 00:58:33,609
[golpear]
945
00:58:35,044 --> 00:58:36,512
Estoy en la bañera.
946
00:58:41,918 --> 00:58:43,919
[golpes fuertes]
947
00:58:43,921 --> 00:58:44,887
Entra.
948
00:58:45,455 --> 00:58:46,788
[la puerta se abre con un chirrido]
949
00:58:48,992 --> 00:58:51,860
[salpicaduras]
¡Guau, oh!
950
00:58:51,862 --> 00:58:54,196
[agua chapoteando, refunfuña]
951
00:58:57,534 --> 00:58:58,600
¿Qué estás haciendo aquí?
952
00:58:59,669 --> 00:59:01,169
Yo estaba en el barrio.
953
00:59:06,009 --> 00:59:07,309
¿Dónde está Jen?
954
00:59:09,512 --> 00:59:11,213
No sigo a Jen.
955
00:59:15,151 --> 00:59:16,552
¿Quieres un cigarrillo?
956
00:59:17,820 --> 00:59:18,921
Seguro.
957
00:59:30,567 --> 00:59:31,333
[películas más ligeras]
958
00:59:47,016 --> 00:59:48,317
¿Qué hay en la bolsa?
959
00:59:50,219 --> 00:59:52,054
me encontré con una pareja
de niñas jugando
960
00:59:52,056 --> 00:59:54,356
en la calle
en camino.
961
00:59:56,960 --> 00:59:58,961
Recogió sus riñones.
962
01:00:00,797 --> 01:00:01,363
¿Riñones?
963
01:00:03,666 --> 01:00:05,200
Me los comeré más tarde.
964
01:00:08,171 --> 01:00:09,037
Oh.
965
01:00:12,542 --> 01:00:13,375
¿Estás listo?
966
01:00:17,814 --> 01:00:20,148
¿Puedo terminar?
¿mi cigarrillo primero?
967
01:00:22,585 --> 01:00:23,885
Me temo que no.
968
01:00:26,122 --> 01:00:27,155
Bueno.
969
01:00:37,667 --> 01:00:41,169
[el agua chapotea]
[música siniestra ♪]
970
01:01:07,296 --> 01:01:09,965
¿Alguien también?
leer La Eneida?
971
01:01:12,168 --> 01:01:15,270
¿Alguien tiene algo?
qué decir de Virgilio?
972
01:01:21,944 --> 01:01:22,978
¿Russ?
973
01:01:24,681 --> 01:01:26,948
que paso
a tu cara?
974
01:01:29,852 --> 01:01:31,820
Está bien, Russ.
975
01:01:31,822 --> 01:01:34,156
no tengo nada
que decir sobre Virgilio tampoco.
976
01:01:36,192 --> 01:01:37,392
Clase despedida.
977
01:01:43,132 --> 01:01:45,867
¡Clase despedida!
978
01:01:45,869 --> 01:01:47,936
Eso significa "vete a casa".
979
01:01:47,938 --> 01:01:49,738
Te veré el viernes.
980
01:01:52,241 --> 01:01:54,776
[peleas, sillas crujen]
981
01:02:02,785 --> 01:02:05,921
[pasos]
982
01:02:18,701 --> 01:02:21,236
Oye, voy a salir
con Rachel por un rato.
983
01:02:21,238 --> 01:02:23,238
Voy a tomar el auto,
¿a menos que lo necesites?
984
01:02:24,173 --> 01:02:25,073
No.
985
01:02:25,075 --> 01:02:29,444
[t.v. altavoz]
986
01:02:29,446 --> 01:02:31,213
Está bien,
Volveré más tarde.
987
01:02:37,720 --> 01:02:40,422
[silbido de gas]
988
01:02:51,067 --> 01:02:52,367
[sonido]
989
01:02:54,137 --> 01:02:58,306
[jadeando, escaleras ruidosas]
990
01:03:05,381 --> 01:03:09,117
[música baja y tensa ♪]
991
01:03:22,765 --> 01:03:26,034
[cambios inquietos]
♪
992
01:03:31,274 --> 01:03:33,508
Te tengo, bastardo.
993
01:03:36,279 --> 01:03:39,948
[lluvia, truenos]
994
01:03:53,062 --> 01:03:58,033
♪
995
01:04:06,976 --> 01:04:09,578
[sonajeros de jaula, crujido]
996
01:04:11,514 --> 01:04:12,881
[hacer clic]
997
01:04:16,552 --> 01:04:21,223
[agua corriendo]
998
01:04:26,229 --> 01:04:28,396
[jaula de traqueteo de ardilla]
999
01:04:33,803 --> 01:04:34,903
[animal llorando]
1000
01:04:34,905 --> 01:04:36,371
[la puerta se cierra]
[Jen] ¡Estoy de vuelta!
1001
01:04:36,373 --> 01:04:38,340
¡Mierda!
1002
01:04:38,342 --> 01:04:40,075
[el grifo chirría]
1003
01:04:40,077 --> 01:04:43,144
[gruñidos]
1004
01:04:44,513 --> 01:04:48,516
[ruido de jaula, gruñidos,
murmurando para sí mismo]
1005
01:04:54,056 --> 01:04:55,156
[golpe]
1006
01:04:55,158 --> 01:04:58,126
[Jen] Qué en el nombre de Dios
¿Estás haciendo ahora?
1007
01:04:58,128 --> 01:05:01,563
¿Qué? Estoy en el baño.
1008
01:05:01,565 --> 01:05:03,632
Creo que podría haberlo hecho
comí algo...
1009
01:05:05,468 --> 01:05:08,270
[pájaros cantando]
1010
01:05:21,017 --> 01:05:21,917
Oye.
1011
01:05:24,086 --> 01:05:25,053
[Jen] Hola.
1012
01:05:27,590 --> 01:05:29,257
Te tengo algo.
1013
01:05:32,862 --> 01:05:34,162
¿Qué es esto?
1014
01:05:35,865 --> 01:05:37,465
[el papel cruje]
1015
01:05:37,467 --> 01:05:39,367
- ¿Qué es esto?
- Ábrelo.
1016
01:05:47,877 --> 01:05:52,180
[rasgando papel]
1017
01:05:52,415 --> 01:05:53,615
[susurro]
1018
01:06:01,490 --> 01:06:03,058
[crujido de papel]
1019
01:06:11,901 --> 01:06:12,634
[exhalación brusca]
1020
01:06:17,340 --> 01:06:19,574
algo esperado
Habrá más notas.
1021
01:06:21,944 --> 01:06:23,712
¿Cómo conseguiste esto?
1022
01:06:28,050 --> 01:06:29,017
No importa.
1023
01:06:30,386 --> 01:06:31,453
¿Cómo conseguiste esto?
1024
01:06:33,422 --> 01:06:36,157
Fui a casa de Nancy,
y me dejo entrar.
1025
01:06:37,693 --> 01:06:40,395
¿Fuiste a casa de Nancy?
¿Entraste a su casa?
1026
01:06:41,464 --> 01:06:43,398
Dios, Jen...
1027
01:06:43,400 --> 01:06:45,100
Eso fue tan...
1028
01:06:47,136 --> 01:06:48,503
¡Estúpido!
1029
01:06:48,505 --> 01:06:50,505
- Pablo.
- ¿Y si ella hubiera estado allí?
1030
01:06:50,507 --> 01:06:52,007
Ella no estaba allí.
1031
01:06:52,475 --> 01:06:54,242
Y tengo tu libro
y ahora lo tienes.
1032
01:06:54,244 --> 01:06:56,411
Ella podría haberlo sido.
No lo sabías.
1033
01:06:56,413 --> 01:06:58,680
Ella es capaz
de cualquier cosa.
1034
01:06:58,682 --> 01:07:01,282
Llamé al restaurante.
Ella estaba en el trabajo.
1035
01:07:01,650 --> 01:07:03,685
no sé por qué
no hiciste lo mismo.
1036
01:07:05,254 --> 01:07:06,187
Yo...
1037
01:07:08,057 --> 01:07:10,058
[arrastrando los pies] Yo...
1038
01:07:19,001 --> 01:07:20,568
- ¿Adónde vas?
- Correr.
1039
01:07:21,504 --> 01:07:22,370
Pablo...
1040
01:07:23,672 --> 01:07:25,707
Siéntate.
1041
01:07:35,418 --> 01:07:37,452
puedo...
1042
01:07:37,454 --> 01:07:39,320
entender por qué
estás enojado.
1043
01:07:40,389 --> 01:07:43,191
pero no puedes
continúa así.
1044
01:07:43,193 --> 01:07:45,427
Sí, Nancy te lastimó.
1045
01:07:45,429 --> 01:07:47,362
Pero te rompiste
a su apartamento.
1046
01:07:47,364 --> 01:07:48,763
- No entré.
- Pero ya se acabó.
1047
01:07:49,265 --> 01:07:50,799
Tienes tu libro.
1048
01:07:52,601 --> 01:07:55,170
Tienes que dejar esto pasar.
1049
01:07:59,075 --> 01:08:00,708
¿Pero qué pasa con Nancy?
1050
01:08:03,145 --> 01:08:06,147
¡¿Qué pasa con Nancy?!
Olvídate de Nancy.
1051
01:08:06,149 --> 01:08:08,183
Nancy ha terminado.
no hay nada
1052
01:08:08,185 --> 01:08:09,717
tu o yo podriamos hacer
para igualar el marcador.
1053
01:08:09,719 --> 01:08:12,420
¡Se acabó! Así que ahora puedes
deja de estar loco!
1054
01:08:12,721 --> 01:08:14,689
Sólo había una cosa
que hacer y lo hice.
1055
01:08:14,691 --> 01:08:16,224
¡Problema resuelto!
1056
01:08:16,226 --> 01:08:17,659
tu crees que
¿Esto es sobre el libro?
1057
01:08:17,661 --> 01:08:20,061
estamos tan lejos
más allá de eso ahora.
1058
01:08:20,063 --> 01:08:21,496
Lo siento, ¿acabas de
en realidad decir eso
1059
01:08:21,498 --> 01:08:22,330
¿Estamos tan lejos de eso?
1060
01:08:22,332 --> 01:08:24,099
- ¡Estás perdiendo el punto!
- ¿Cuál es el punto?
1061
01:08:24,101 --> 01:08:26,334
Te compré tu maldito libro.
¡¿Qué más quieres?!
1062
01:08:30,739 --> 01:08:32,507
te quiero
estar de mi lado.
1063
01:08:34,043 --> 01:08:35,643
Estoy de tu lado.
1064
01:08:36,679 --> 01:08:38,580
No...
1065
01:08:38,582 --> 01:08:40,148
No, no lo eres.
1066
01:08:40,150 --> 01:08:41,816
[el piso cruje]
1067
01:08:45,588 --> 01:08:47,455
Quiero ayudarte.
1068
01:08:47,457 --> 01:08:48,690
¿Cómo puedo hacer eso?
1069
01:08:50,226 --> 01:08:51,693
No quiero tu ayuda.
1070
01:08:51,695 --> 01:08:55,230
No quiero que me arregles.
Quiero que veas mi posición.
1071
01:08:55,232 --> 01:08:57,165
Puedo ver tu posición.
1072
01:08:57,167 --> 01:08:58,399
- Pero...
- Sin "peros".
1073
01:08:58,401 --> 01:09:00,468
Di "Entiendo".
1074
01:09:00,470 --> 01:09:02,370
Lo entiendo.
1075
01:09:02,372 --> 01:09:04,139
- Pero...
- ¡30 segundos!
1076
01:09:04,141 --> 01:09:07,775
30 segundos de no calificado
empatía es todo lo que quiero.
1077
01:09:08,711 --> 01:09:11,913
Si te doy 30 segundos,
¿Dejaste de hacer todas estas tonterías?
1078
01:09:13,415 --> 01:09:14,315
Te doy una hora.
1079
01:09:14,317 --> 01:09:16,718
Mierda, te doy un día. hace
¿Eso te hace sentir mejor?
1080
01:09:17,286 --> 01:09:18,853
Todo lo que quiero son 30 segundos.
1081
01:09:20,122 --> 01:09:21,289
¿Puedes hacerlo?
1082
01:09:22,725 --> 01:09:23,558
Bien.
1083
01:09:24,393 --> 01:09:25,293
Bueno.
1084
01:09:27,863 --> 01:09:28,696
Ir.
1085
01:09:35,671 --> 01:09:40,275
[susurrando]
Cinco, seis, siete, ei-
1086
01:09:40,277 --> 01:09:41,743
Jesucristo,
esto es ridículo.
1087
01:09:41,745 --> 01:09:42,777
no voy a
hacer esto más.
1088
01:09:42,779 --> 01:09:45,446
[tacones pisando fuerte]
1089
01:09:46,148 --> 01:09:46,881
[la puerta se cierra de golpe]
1090
01:09:55,291 --> 01:09:58,526
Dios... miras
simplemente horrible.
1091
01:10:00,496 --> 01:10:01,796
¿Qué está sucediendo?
1092
01:10:04,667 --> 01:10:06,534
Mmmm, no lo sé.
1093
01:10:07,636 --> 01:10:09,837
no he estado
durmiendo bien.
1094
01:10:12,141 --> 01:10:14,709
Bueno, ¿tú
¿Tienes algo para mí?
1095
01:10:17,346 --> 01:10:19,380
No es...
1096
01:10:19,382 --> 01:10:21,216
organizado adecuadamente.
1097
01:10:22,751 --> 01:10:25,253
Pablo, ¿qué es?
¿te pasa a ti?
1098
01:10:26,689 --> 01:10:29,357
He estado teniendo...
1099
01:10:29,359 --> 01:10:31,392
...complicaciones.
1100
01:10:32,828 --> 01:10:35,430
Bueno, solo necesito
un poco más de tiempo.
1101
01:10:36,865 --> 01:10:38,499
Sucede.
1102
01:10:38,501 --> 01:10:40,568
quiero decir que sucede
a todos.
1103
01:10:41,770 --> 01:10:44,305
Si no tienes
tus capítulos completos,
1104
01:10:44,307 --> 01:10:46,741
ve a casa y reúnete
lo que tienes.
1105
01:10:46,743 --> 01:10:49,477
Tus notas, tus borradores,
lo que sea que tengas...
1106
01:10:49,878 --> 01:10:52,747
y luego volver
esta tarde y vamos a...
1107
01:10:52,749 --> 01:10:56,317
encuentra una manera de cavarte
fuera de este agujero.
1108
01:10:56,319 --> 01:10:57,719
¿Pero qué quieres decir?
1109
01:10:57,721 --> 01:11:01,589
Ve a buscar tus materiales,
tráelos de vuelta a mí,
1110
01:11:01,591 --> 01:11:04,959
y lo resolveremos
un camino a seguir.
1111
01:11:04,961 --> 01:11:08,930
- Estoy aquí para ayudarte.
- Eh...
1112
01:11:11,500 --> 01:11:13,401
Como dije, soy...
1113
01:11:13,403 --> 01:11:16,304
Ellos son, yo-yo no...
1114
01:11:17,973 --> 01:11:20,975
ellos no lo son
debidamente organizado.
1115
01:11:20,977 --> 01:11:23,478
Entonces... yo no...
1116
01:11:25,981 --> 01:11:26,881
Pablo.
1117
01:11:29,885 --> 01:11:32,654
¿Qué has estado haciendo?
estos dos últimos años?
1118
01:11:32,656 --> 01:11:36,424
[tictac del reloj]
1119
01:11:38,260 --> 01:11:39,060
Trabajando.
1120
01:11:44,433 --> 01:11:47,368
Está bien...
1121
01:11:47,370 --> 01:11:50,538
Eso es todo. tengo...
hice lo mejor que pude.
1122
01:11:52,941 --> 01:11:55,043
voy a tomar esto
con el comité.
1123
01:11:55,978 --> 01:11:58,346
tenía grandes esperanzas
Para ti, Pablo.
1124
01:12:00,249 --> 01:12:02,083
Pero eres un desperdicio
de mi tiempo.
1125
01:12:06,588 --> 01:12:08,856
[traqueteo, ruido metálico]
1126
01:12:15,964 --> 01:12:16,898
¿Estás trabajando?
1127
01:12:16,900 --> 01:12:19,967
Eh, lo estaba, pero...
Ya sabes.
1128
01:12:19,969 --> 01:12:21,436
puedo tomar un descanso
por un minuto.
1129
01:12:21,438 --> 01:12:24,339
¿Quieres, eh?
¿quieres algo de beber?
1130
01:12:24,341 --> 01:12:26,374
Tengo, eh...
1131
01:12:26,376 --> 01:12:28,943
agua y eh...
1132
01:12:28,945 --> 01:12:31,913
y tengo... agua.
¿Quieres agua?
1133
01:12:31,915 --> 01:12:34,048
No, sólo voy a
Quédate un minuto.
1134
01:12:36,285 --> 01:12:37,585
Seguro. Eh...
1135
01:12:38,554 --> 01:12:40,688
Bueno, la oferta sigue vigente.
1136
01:12:44,460 --> 01:12:46,027
[radio sonando, ♪]
¿Tú eh...?
1137
01:12:46,029 --> 01:12:46,994
[clics del dial de radio]
1138
01:12:47,963 --> 01:12:49,697
¿Quieres sentarte?
1139
01:12:49,699 --> 01:12:52,800
Uhhhh, sí. Está bien.
1140
01:12:57,339 --> 01:12:58,940
Entonces, ¿qué está pasando?
1141
01:13:01,443 --> 01:13:03,111
creo que jen
me va a dejar.
1142
01:13:03,113 --> 01:13:04,412
¿Qué te hace pensar eso?
1143
01:13:04,414 --> 01:13:05,480
Eh...
1144
01:13:05,482 --> 01:13:09,617
Las cosas han ido bastante mal.
Y eh...
1145
01:13:10,386 --> 01:13:12,487
Me pregunto si no lo he hecho
cometió un error...
1146
01:13:12,489 --> 01:13:14,689
¿Dijo algo?
o algo?
1147
01:13:15,424 --> 01:13:17,558
Bueno, no exactamente
pero hemos...
1148
01:13:19,528 --> 01:13:20,595
No lo sé.
1149
01:13:20,597 --> 01:13:22,397
Bannister me está dejando.
1150
01:13:22,399 --> 01:13:25,099
¿Te dije eso? yo podría
ser expulsado del programa.
1151
01:13:25,101 --> 01:13:27,402
Espera... ¿Qué?
¿Bannister te va a dejar?
1152
01:13:27,404 --> 01:13:28,469
¿Qué quieres decir?
¿Ella te está dejando?
1153
01:13:28,471 --> 01:13:31,539
Bueno, ella dijo que soy
una pérdida de su tiempo.
1154
01:13:31,541 --> 01:13:33,174
que ella no es
trabajar más conmigo.
1155
01:13:33,842 --> 01:13:35,076
Eso no es bueno, Pablo.
1156
01:13:35,811 --> 01:13:38,012
Eso es realmente, realmente,
Realmente no es bueno.
1157
01:13:38,014 --> 01:13:39,614
- Yo sé eso.
- Jesucristo.
1158
01:13:39,616 --> 01:13:40,948
pero ya sabes
¿Qué significa esto?
1159
01:13:42,017 --> 01:13:43,918
Nancy vuelve a ganar.
1160
01:13:43,920 --> 01:13:47,588
Destruye mi relación,
mi carrera, con total impunidad.
1161
01:13:47,590 --> 01:13:49,690
Jesús Cristo. Pablo, yo-
no puedo...
1162
01:13:49,692 --> 01:13:51,025
No puedo sentarme aquí y escuchar
a otro monólogo
1163
01:13:51,027 --> 01:13:53,027
sobre Nancy en este momento.
¿Bueno? tengo...
1164
01:13:53,029 --> 01:13:54,695
tengo una fecha límite
en dos días, y tengo
1165
01:13:54,697 --> 01:13:55,630
mi propio asesor
de qué preocuparse.
1166
01:13:55,632 --> 01:13:58,733
¿Cómo podría alguien
¿Tan estúpido, ser tan brillante?
1167
01:13:58,735 --> 01:14:00,034
- No puedo entenderlo.
- ¡Por el amor de Dios!
1168
01:14:00,036 --> 01:14:03,471
Paul, Nancy no es una especie de
del súper genio malvado!
1169
01:14:03,473 --> 01:14:04,572
La única razón por la que está ganando
1170
01:14:04,574 --> 01:14:06,674
es porque no lo harás
¡asumir la responsabilidad!
1171
01:14:06,676 --> 01:14:09,444
¡Empaca hombre! toma un poco
¡Maldita responsabilidad!
1172
01:14:09,446 --> 01:14:11,579
Yo, yo- [tartamudea] No puedo
¡Escucha esto más!
1173
01:14:11,581 --> 01:14:11,979
yo he...
1174
01:14:11,981 --> 01:14:14,749
Tienes un problema con Nancy.
tienes que lidiar con eso.
1175
01:14:14,751 --> 01:14:18,119
Ya tengo bastantes cosas que hacer.
Tengo trabajo que hacer, hermano.
1176
01:14:18,121 --> 01:14:21,456
¡Trabajar! no puedo escuchar esto
una y otra vez.
1177
01:14:21,458 --> 01:14:22,824
Vas a tener que
lidiar con esto por tu cuenta.
1178
01:14:25,127 --> 01:14:25,960
¿Qué?
1179
01:14:29,798 --> 01:14:31,065
Lo siento, tuve
para gritarte.
1180
01:14:32,868 --> 01:14:33,634
Sólo...
1181
01:14:35,137 --> 01:14:38,606
Relájate un rato. ir,
tomar- tómate un tiempo.
1182
01:14:38,608 --> 01:14:40,708
Deja que las cosas se asimilen.
1183
01:14:40,710 --> 01:14:41,809
Relajarse.
1184
01:14:43,779 --> 01:14:44,946
Ir a casa.
1185
01:14:50,619 --> 01:14:51,686
[suspiros, la puerta cruje]
1186
01:14:53,622 --> 01:14:55,623
- ¿Hablar más tarde?
- ¿Qué? Sí.
1187
01:14:55,625 --> 01:14:57,892
- Bueno.
- Buenas noches.
1188
01:14:59,595 --> 01:15:00,194
[la puerta se cierra]
1189
01:15:01,129 --> 01:15:03,631
[busca el balón, hace clic en el candado]
1190
01:15:05,667 --> 01:15:10,571
♪
1191
01:15:10,839 --> 01:15:14,609
[teléfono sonando]
1192
01:15:16,078 --> 01:15:17,178
[hombre] Marco Polo.
1193
01:15:17,180 --> 01:15:21,549
Hola, soy Nancy Hobby
¿Trabajas hoy?
1194
01:15:21,551 --> 01:15:24,118
♪
[fregar]
1195
01:15:29,024 --> 01:15:33,761
♪
1196
01:15:41,203 --> 01:15:43,604
[bullicioso, coches zumbando]
1197
01:15:59,621 --> 01:16:01,656
Tu servidor será
contigo en un momento.
1198
01:16:02,090 --> 01:16:02,990
Gracias.
1199
01:16:28,517 --> 01:16:30,284
- Hola Nancy.
- ¿Qué deseas?
1200
01:16:31,620 --> 01:16:33,888
Estaba pensando
sobre una hamburguesa con queso.
1201
01:16:33,890 --> 01:16:37,625
Oh, ¿no sueles tomar
¿El pedido de bebidas primero?
1202
01:16:37,627 --> 01:16:38,359
¿Qué eres?
haciendo aquí Pablo?
1203
01:16:40,095 --> 01:16:41,996
Quiero hablar contigo.
1204
01:16:41,998 --> 01:16:43,064
¿Qué pasa?
1205
01:16:45,634 --> 01:16:47,168
Quiero hablar contigo.
1206
01:16:47,170 --> 01:16:49,203
- Eso sigues diciendo.
- Dos minutos.
1207
01:16:49,205 --> 01:16:50,571
Eso es todo lo que pido.
1208
01:16:50,573 --> 01:16:52,239
no tenemos nada
de qué hablar, Pablo.
1209
01:16:52,241 --> 01:16:54,875
- Oh, vete a la mierda.
- Está bien.
1210
01:16:54,877 --> 01:16:55,977
estoy consiguiendo
el gerente ahora.
1211
01:16:55,979 --> 01:16:57,111
No, espera, espera, espera.
1212
01:16:57,113 --> 01:16:58,846
- ¿Qué?
- Yo...
1213
01:16:59,114 --> 01:17:01,282
...quería darte...
1214
01:17:01,284 --> 01:17:06,387
cien dolares
durante dos minutos de tu tiempo.
1215
01:17:08,624 --> 01:17:10,191
Entonces lo harás
nunca me vuelvas a ver.
1216
01:17:14,196 --> 01:17:15,162
Bueno.
1217
01:17:15,164 --> 01:17:16,631
- Dame el dinero.
- No.
1218
01:17:17,332 --> 01:17:19,133
Primero tenemos que hablar.
1219
01:17:20,168 --> 01:17:22,637
- Mitad al frente.
- Bien.
1220
01:17:24,139 --> 01:17:26,240
[barajado]
Salgamos.
1221
01:17:28,644 --> 01:17:29,410
[sonajeros de silla]
1222
01:17:32,180 --> 01:17:34,749
[viento, pasos]
1223
01:17:49,031 --> 01:17:50,798
¿Puedo tener mi dinero?
ahora, por favor?
1224
01:18:05,814 --> 01:18:08,382
Jen y yo nos estamos separando
creo. ¿Sabías eso?
1225
01:18:10,752 --> 01:18:12,353
Y me están echando
de la escuela.
1226
01:18:13,855 --> 01:18:15,156
Eso apesta.
1227
01:18:15,991 --> 01:18:17,858
Sí, lo hace.
1228
01:18:22,798 --> 01:18:26,767
Bueno. Bueno, si eso es todo, ¿puedo
¿Tienes mis otros 50 ahora, por favor?
1229
01:18:26,769 --> 01:18:27,968
Has destruido todo,
Nancy.
1230
01:18:28,804 --> 01:18:29,737
Todo.
1231
01:18:30,105 --> 01:18:31,906
¿Estás feliz?
1232
01:18:32,641 --> 01:18:33,507
no se que
estás hablando.
1233
01:18:33,509 --> 01:18:35,843
¡Mi vida es una mierda!
1234
01:18:35,845 --> 01:18:37,111
¿Es eso lo que querías?
1235
01:18:37,113 --> 01:18:39,847
no es mi culpa
que tu novia
1236
01:18:39,849 --> 01:18:42,450
rompió contigo, y eso
perdiste tu trabajo.
1237
01:18:42,452 --> 01:18:44,118
¡Sí! ¡Sí, lo es!
1238
01:18:44,786 --> 01:18:46,687
¿Por qué no me diste
¿Mi libro de vuelta?
1239
01:18:46,689 --> 01:18:48,322
tu novia
rompió contigo
1240
01:18:48,324 --> 01:18:49,724
porque no tuviste
un libro?!
1241
01:18:49,726 --> 01:18:53,928
No puedo, yo- [tartamudea]
¡Lo que hiciste estuvo mal!
1242
01:18:53,930 --> 01:18:55,196
¡Que te jodan!
1243
01:18:56,131 --> 01:18:58,365
Crees que tu vida lo tiene todo
jodido porque
1244
01:18:58,367 --> 01:18:59,734
yo no te di
algún libro?!
1245
01:19:00,435 --> 01:19:02,169
¡Estoy ocupado, hombre!
1246
01:19:02,171 --> 01:19:05,406
estoy trabajando 60 horas
una semana, en este agujero de mierda
1247
01:19:05,408 --> 01:19:08,476
y lo sabes muy bien
mi mamá todavía está en el hospital.
1248
01:19:09,010 --> 01:19:12,046
Crees que me gusta gastar
todo mi dinero en follar
1249
01:19:12,048 --> 01:19:13,981
¿Gastas médicas para esa perra?
1250
01:19:14,750 --> 01:19:16,417
Yo no...
1251
01:19:16,419 --> 01:19:20,154
Así que mira, me siento realmente terrible.
que tu copia de puta
1252
01:19:20,156 --> 01:19:22,790
La pequeña Dorrit no era mi
prioridad número uno.
1253
01:19:26,294 --> 01:19:29,830
me ganaste
¡Con un bate de béisbol!
1254
01:19:29,832 --> 01:19:32,533
Nancy, ¿no crees?
¿Eso fue un poco excesivo?
1255
01:19:34,903 --> 01:19:35,770
Está bien....
1256
01:19:36,772 --> 01:19:38,839
Se acabaron tus dos minutos.
1257
01:19:38,841 --> 01:19:40,207
Dame los otros $50.
1258
01:19:40,209 --> 01:19:43,477
Admítelo. Admite tu culpa.
Dime que estabas equivocado.
1259
01:19:43,479 --> 01:19:45,846
Lo admitiré por otros $100.
1260
01:19:48,350 --> 01:19:49,750
♪
[bofetada]
1261
01:19:49,752 --> 01:19:51,786
¡Ay! ¡Jesús!
1262
01:19:51,788 --> 01:19:54,288
[gruñidos]
1263
01:19:55,090 --> 01:19:59,493
¡Ah!
[Nancy grita]
1264
01:19:59,495 --> 01:20:02,863
no voy a soportar ninguna mierda
¡De usted o de cualquiera!
1265
01:20:02,865 --> 01:20:04,465
¿Crees que soy estúpido?
1266
01:20:04,467 --> 01:20:07,535
Alguien me ataca,
Voy a defenderme.
1267
01:20:08,103 --> 01:20:09,236
alguien se rompe
a mi casa,
1268
01:20:09,238 --> 01:20:10,538
¡Me voy a defender!
1269
01:20:10,540 --> 01:20:13,040
¡Estoy harta de ti, Pablo!
1270
01:20:13,042 --> 01:20:14,508
♪
1271
01:20:14,510 --> 01:20:16,343
Dame los otros $50.
1272
01:20:26,988 --> 01:20:28,355
[la música se desvanece]
1273
01:20:28,357 --> 01:20:31,458
Esto fue mucho más largo
de dos minutos.
1274
01:20:31,460 --> 01:20:33,894
Merezco más.
Dame tu chaqueta.
1275
01:20:34,429 --> 01:20:35,529
¿Qué?
1276
01:20:35,531 --> 01:20:37,531
Tu chaqueta.
Dámelo.
1277
01:20:39,100 --> 01:20:41,302
- ¿Por qué?
- Porque lo quiero.
1278
01:20:49,911 --> 01:20:53,280
[silbido del viento, pasos]
1279
01:20:53,915 --> 01:20:57,051
¡Nancy! ¡Esperar!
1280
01:20:57,053 --> 01:20:58,419
¡Nancy!
1281
01:21:01,323 --> 01:21:04,258
todo lo que queria
estaba mi libro de vuelta.
1282
01:21:04,260 --> 01:21:06,827
¿Cómo no puedes
tener la culpa?
1283
01:21:06,829 --> 01:21:08,462
No tiene sentido.
1284
01:21:09,431 --> 01:21:10,531
Admítelo.
1285
01:21:11,466 --> 01:21:13,167
tu eres el indicado
quien esta equivocado.
1286
01:21:14,870 --> 01:21:16,403
Por favor.
1287
01:21:17,839 --> 01:21:20,107
Dime que estabas equivocado.
1288
01:21:23,211 --> 01:21:24,378
Está bien Pablo.
1289
01:21:26,114 --> 01:21:27,214
Me equivoqué.
1290
01:21:28,016 --> 01:21:29,450
no debería haberlo hecho
lo que hice.
1291
01:21:31,253 --> 01:21:32,920
¿Eso hace
¿te sientes mejor?
1292
01:21:41,863 --> 01:21:43,931
[los zapatos golpean la grava, patinan]
1293
01:21:47,402 --> 01:21:50,471
[el viento silba suavemente]
1294
01:22:07,088 --> 01:22:08,455
[películas más ligeras]
1295
01:22:10,225 --> 01:22:11,025
[películas]
1296
01:22:20,001 --> 01:22:24,405
[viento]
1297
01:22:39,187 --> 01:22:41,722
[música orquestal
se construye lentamente]
1298
01:22:43,658 --> 01:22:50,230
♪
1299
01:24:28,163 --> 01:24:33,167
♪
1300
01:25:08,203 --> 01:25:10,237
[la música se desvanece]